1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:28,069 --> 00:00:30,822 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,958 Probudí vás to ráno. 5 00:00:42,125 --> 00:00:44,461 6 00:00:44,627 --> 00:00:45,503 V noci vás nutí spát. 7 00:00:45,670 --> 00:00:48,548 8 00:00:48,715 --> 00:00:50,091 Pohybuje se rychle... 9 00:00:53,428 --> 00:00:54,220 ale zároveň pomalé. 10 00:00:57,307 --> 00:01:00,643 Klouže a plazí se do neviditelných štěrbin. 11 00:01:01,311 --> 00:01:03,396 12 00:01:03,563 --> 00:01:05,273 Pořád po tom hladovíš... 13 00:01:06,858 --> 00:01:07,984 i když tě to živí. 14 00:01:08,109 --> 00:01:11,362 [nezřetelné brblání rádia pokračuje] 15 00:01:11,488 --> 00:01:14,365 Pořád máš žízeň... 16 00:01:14,532 --> 00:01:16,284 navzdory svým slibům aby nikdy nevyschly. 17 00:01:17,786 --> 00:01:20,038 18 00:01:20,205 --> 00:01:21,915 Je to droga. 19 00:01:23,500 --> 00:01:24,793 Pokud nejste ostražití... 20 00:01:27,087 --> 00:01:28,463 chytne tě to. 21 00:01:31,800 --> 00:01:35,011 A pak si uvědomíš, že jsi již není na sedadle řidiče. 22 00:01:37,722 --> 00:01:40,058 Něco jiného převzal kontrolu 23 00:01:42,060 --> 00:01:43,436 a nespí. 24 00:01:45,271 --> 00:01:46,272 Protože jednou vzbudil jsi to, 25 00:01:49,025 --> 00:01:50,527 není cesty zpět. 26 00:01:56,074 --> 00:01:58,785 Ptám se pořád sám sebe jak jsme skončili v tomhle sračku. 27 00:01:58,952 --> 00:02:01,246 28 00:02:01,412 --> 00:02:02,831 Dokud si neuvědomím... 29 00:02:05,375 --> 00:02:06,543 Nikdy jsem si to nevybral. 30 00:02:08,169 --> 00:02:09,629 Narodil jsem se do toho. 31 00:02:12,507 --> 00:02:16,427 [nezřetelné štěbetání] 32 00:02:20,181 --> 00:02:20,640 [kapitán] Dobře, uklidněte se. 33 00:02:21,474 --> 00:02:23,893 Dobře, udělám to krátké a sladké. 34 00:02:24,060 --> 00:02:26,604 Víš, že se nerad opakuji tak poslouchám poprvé. 35 00:02:26,729 --> 00:02:28,731 Identifikovali jsme dva hlavní hráči. 36 00:02:29,774 --> 00:02:31,484 Tohle je Sterling Agholor... 37 00:02:31,609 --> 00:02:33,236 38 00:02:33,903 --> 00:02:35,572 ...aka Kámen. 39 00:02:35,738 --> 00:02:36,573 -Drž hubu! -On je ten sval. 40 00:02:36,698 --> 00:02:38,658 Drž hubu! Nedotýkej se mě kurva! 41 00:02:38,825 --> 00:02:40,577 -Říkal jsem ti, že dostanu tvoje peníze. -Drž hubu! 42 00:02:40,743 --> 00:02:41,661 Sterling pravděpodobně ano jeden z nejnebezpečnějších 43 00:02:41,828 --> 00:02:43,663 skupiny. 44 00:02:43,830 --> 00:02:44,914 Má známou minulost mít 45 00:02:45,081 --> 00:02:46,624 velmi krátkou povahu. 46 00:02:46,791 --> 00:02:48,209 A je neuvěřitelně chytrý. 47 00:02:48,376 --> 00:02:50,545 Z nějakého důvodu všichni tihle chlapi zdá se, že ho následují. 48 00:02:51,880 --> 00:02:53,256 On je vůdce. 49 00:02:53,423 --> 00:02:56,301 Pracuje ve společnosti Iron and Metal Stavební náměstí. 50 00:02:58,511 --> 00:02:59,721 On je sval. 51 00:03:00,763 --> 00:03:03,308 Inženýr přes den, zločinecký parchant v noci. 52 00:03:05,351 --> 00:03:07,604 Jeho partnerem je Darius Whitehead. 53 00:03:08,438 --> 00:03:08,980 aka Reach. 54 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 55 00:03:11,941 --> 00:03:13,776 Hej! Posaďte se. 56 00:03:13,943 --> 00:03:15,737 -Sakra, sedni-- -V pouhých 12 letech, 57 00:03:15,862 --> 00:03:18,573 byl obviněn z nezákonného jednání držení střelné zbraně. 58 00:03:18,740 --> 00:03:19,449 Ten zkurvysyn je chodící odstřelovač. 59 00:03:20,283 --> 00:03:22,118 Za sedm let ze služby v armádě, 60 00:03:22,285 --> 00:03:24,454 jeho počet zásahů nikdy neklesl pod 93 %. 61 00:03:24,621 --> 00:03:27,457 -Darius je také účetní. 62 00:03:27,624 --> 00:03:30,710 Když vyjde slunce, pracuje ve společnosti Nitrous Corporations 63 00:03:30,877 --> 00:03:32,962 pod finanční řídící divize. 64 00:03:33,129 --> 00:03:34,964 Čte pokoj jako bitevní pole. 65 00:03:35,131 --> 00:03:37,467 -On je mozek. -[Stone] Kde jsou moje peníze?! 66 00:03:37,634 --> 00:03:39,802 Je to v koupelně! Koupelna? 67 00:03:39,969 --> 00:03:40,887 Tihle chlapi jsou velmi špinaví. 68 00:03:41,054 --> 00:03:43,681 Raději se modlete Bože, je to v koupelně. 69 00:03:43,848 --> 00:03:45,725 [kapitán] Ale jsou nesmírně chytří. 70 00:03:45,892 --> 00:03:47,644 Všechno spočítají. 71 00:03:48,728 --> 00:03:51,189 -A pohybují se jako zvířata. 72 00:03:51,356 --> 00:03:52,941 Teď, samozřejmě nemohli zvládnout 73 00:03:53,107 --> 00:03:54,484 dělat všechno po svém. 74 00:03:54,651 --> 00:03:55,235 občas mají komplice. 75 00:03:56,861 --> 00:03:58,154 Leticia Lobosová. 76 00:03:58,321 --> 00:04:01,532 Má pěkně čisto traťový rekord z velké části. 77 00:04:01,699 --> 00:04:04,327 Ale důkazy ukazují na ni a Sterling s minulými vztahy. 78 00:04:06,204 --> 00:04:07,330 Jaire Pierce. 79 00:04:07,497 --> 00:04:09,207 Sloužil tři roky v zámoří. 80 00:04:10,083 --> 00:04:11,334 Byl nečestný vybitý. 81 00:04:11,501 --> 00:04:13,294 Počkejte. Vydrž. Chcete zvýšit sázku? 82 00:04:13,461 --> 00:04:15,004 A pak je tu Ezechiel Wright. 83 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 Byl také propuštěn za podvodnou činnost. 84 00:04:18,508 --> 00:04:19,592 Určitě to chceš udělat? 85 00:04:19,759 --> 00:04:20,635 - Pojďme na to. -Vy mě všichni neznáte. 86 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 -Detektiv Kipp. -[Kipp] Správně. 87 00:04:24,013 --> 00:04:25,515 Nyní Reach je starší bratr Stonea. 88 00:04:25,640 --> 00:04:26,933 Ti dva jsou pěstouni. 89 00:04:27,058 --> 00:04:27,934 Oba vyrostli ve stejném dětském domově 90 00:04:28,101 --> 00:04:30,103 protože byly vysoké. 91 00:04:30,270 --> 00:04:31,896 Vždy byl hrst problémů. 92 00:04:32,063 --> 00:04:35,066 Oba šli do juvie, pak sloužili pět let za kus v zahraničí. 93 00:04:35,233 --> 00:04:37,026 Oba byli spojeni s přes tucet zločinů a vražd. 94 00:04:37,193 --> 00:04:38,736 Nebylo připnuto za jedinou. 95 00:04:38,861 --> 00:04:40,738 Co je dělá tak nepolapitelnými je jejich nepředvídatelnost. 96 00:04:40,905 --> 00:04:43,116 Nikdy nejsou na stejném místě ve stejnou dobu. 97 00:04:43,241 --> 00:04:44,951 Nejezdí ve stejném auto spolu, spolupracujte. 98 00:04:45,118 --> 00:04:46,869 Ani ne obědvat spolu. 99 00:04:46,995 --> 00:04:49,038 Jediný čas, kdy můžete najdete je pod jednou střechou 100 00:04:49,205 --> 00:04:50,290 je, když se zavazují zločin 101 00:04:50,415 --> 00:04:51,708 nebo na návštěvě jejich pěstounka, 102 00:04:51,833 --> 00:04:53,126 Francess Pritchettová dole v Beaumontu. 103 00:04:53,293 --> 00:04:55,128 Francess je zdravotní sestra v důchodu a pečovatelka. 104 00:04:55,295 --> 00:04:58,047 Ona je strážný anděl okolí. 105 00:04:58,214 --> 00:04:59,799 Přijímá kluky, kteří mají začal drsně 106 00:04:59,966 --> 00:05:01,426 a vychovává je správně. 107 00:05:02,218 --> 00:05:04,595 Dva z těch kluků? Whitehead a Agholor. 108 00:05:04,762 --> 00:05:07,515 Tedy minimálně tucet vražd a nikdo nebyl připnutý? 109 00:05:07,682 --> 00:05:08,933 Tak to je zatraceně dobré jsou. 110 00:05:09,100 --> 00:05:11,144 Whitehead byl nejblíže vidět čas 111 00:05:11,311 --> 00:05:12,979 za bankovní loupež v roce 2009 ale porazil to. 112 00:05:13,146 --> 00:05:15,732 Agholor s tím byl spojen stejný zločin, ale také vyvázl. 113 00:05:15,898 --> 00:05:17,233 Detektive, spis říká je více bratrů? 114 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 jak jsem řekl, Máma Pritchettová 115 00:05:19,736 --> 00:05:20,570 přijal mnoho chlapců v průběhu let. 116 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 Jen jeden z obavy je Driscoll Buress. 117 00:05:22,905 --> 00:05:24,574 Jde od Drisse. 118 00:05:24,699 --> 00:05:27,618 Momentálně si odpykává 15 let za vraždu druhého stupně. 119 00:05:28,661 --> 00:05:30,121 [předseda podmínečného propuštění 1] Driscoll James Buress, 120 00:05:30,288 --> 00:05:30,830 myslíš tu větu dosud jsi sloužil 121 00:05:30,997 --> 00:05:32,915 odpovídá vašemu zločinu? 122 00:05:33,082 --> 00:05:34,500 [Driss] Rozhodně. 123 00:05:35,251 --> 00:05:36,502 Cítím se zaslouženě každou jeho vteřinu. 124 00:05:36,627 --> 00:05:38,963 Před osmi lety bankovní loupež šla vlevo. 125 00:05:39,797 --> 00:05:42,467 Driss byl jediný které se podařilo chytit. 126 00:05:43,343 --> 00:05:44,594 [předseda podmínečného propuštění 2] Jakou máme záruku 127 00:05:44,761 --> 00:05:46,012 že budeš neurážíte znovu, pane Buressi? 128 00:05:46,179 --> 00:05:48,306 To místo není míněno pro lidi. 129 00:05:49,390 --> 00:05:51,100 Je určen pro zvířata. 130 00:05:51,267 --> 00:05:54,354 tam patřím, dělat poctivou práci. 131 00:05:55,271 --> 00:05:56,522 A následovat Boha. 132 00:05:56,689 --> 00:05:57,774 [bzučí zámek dveří] 133 00:05:58,816 --> 00:05:59,734 Zdá se mi hodně ses toho naučil 134 00:05:59,901 --> 00:06:00,360 o sobě, pane Buressi. 135 00:06:02,445 --> 00:06:03,946 Tento proces se může posunout kupředu. 136 00:06:05,156 --> 00:06:07,325 Tímto vám uděluji podmínečně propustit. 137 00:06:08,618 --> 00:06:10,370 Rozhodnutí bude konečné během následujících 21 dnů. 138 00:06:12,288 --> 00:06:13,956 Jakékoli špatné chování mezi dneškem a tím 139 00:06:14,123 --> 00:06:16,542 bude mít za následek okamžité zrušení tohoto grantu. 140 00:06:16,709 --> 00:06:19,003 -Vybírejte proto dobře. -Ach, člověče. 141 00:06:20,254 --> 00:06:21,547 [tabulka pro podmínečné propuštění 3] Zůstaňte mimo potíže, pane Buressi. 142 00:06:22,131 --> 00:06:24,342 Rád tě vidím. 143 00:06:24,509 --> 00:06:27,261 -Chyběl jsi, člověče. -Chyběl jsi. Oba dva. 144 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 -Jo, mami. Podívejte se, koho jsme našli. -[křičí] 145 00:06:30,264 --> 00:06:30,973 mami! 146 00:06:33,059 --> 00:06:33,851 Více než pravděpodobné, 147 00:06:34,018 --> 00:06:35,228 tento nejmladší bratr je pravděpodobně 148 00:06:35,395 --> 00:06:36,854 nejmenší z našich starostí. 149 00:06:37,814 --> 00:06:40,691 Měl by být zamčený ještě minimálně dva roky. 150 00:06:41,818 --> 00:06:44,362 Dobře. nějaké otázky, připomínky, obavy? 151 00:06:47,323 --> 00:06:49,367 Dobrý. Pusťme se do práce. 152 00:06:49,534 --> 00:06:54,539 [hrající dramatická hudba] 153 00:06:59,252 --> 00:07:01,838 [Kámen] Drahý Bože, chceme vám poděkovat 154 00:07:02,004 --> 00:07:03,131 za to, že nás zase svedl dohromady. 155 00:07:03,297 --> 00:07:06,008 Žádáme, abyste požehnali tomuto jídlu, 156 00:07:06,175 --> 00:07:08,553 toto jsou vaše dary které se chystáme přijmout 157 00:07:09,470 --> 00:07:10,763 z tvé odměny, skrze Krista, našeho Pána. 158 00:07:11,347 --> 00:07:12,014 -Amen. -Amen. 159 00:07:12,181 --> 00:07:13,641 -Amen. -A Bůh... 160 00:07:16,644 --> 00:07:19,147 Děkuji za požehnání abych znovu viděl svou rodinu. 161 00:07:19,313 --> 00:07:21,691 [Stone] Viděl jsi to? 162 00:07:21,858 --> 00:07:22,692 Byl to mocenský tah. 163 00:07:23,776 --> 00:07:26,529 Vidíš, Driss mi to dovoluje a Reach vědět 164 00:07:26,654 --> 00:07:27,738 hovno se brzy změní. 165 00:07:27,905 --> 00:07:29,282 A je tu velký slon v místnosti 166 00:07:29,449 --> 00:07:31,993 to není nikdo mluvit o. 167 00:07:32,827 --> 00:07:34,912 Vidíš, Driss si pro nás udělal čas. 168 00:07:35,079 --> 00:07:35,663 [nezřetelně se modlí] 169 00:07:35,830 --> 00:07:37,999 - Vzal rap. -Amen. 170 00:07:39,417 --> 00:07:42,170 [Stone] A nejlépe mu věřte budu chtít něco na oplátku. 171 00:07:43,671 --> 00:07:46,215 Co, člověče? Všichni se podívejte jako byste všichni viděli ducha. 172 00:07:46,382 --> 00:07:48,551 říkám ti, 23 hodin denně v cele, 173 00:07:48,676 --> 00:07:53,055 nenajdeš-li Boha, on si tě najde. 174 00:07:53,222 --> 00:07:53,890 [Francess] Prostě šťastná abych tě viděl, zlato. 175 00:07:54,056 --> 00:07:55,266 Sterling, Darius, 176 00:07:55,391 --> 00:07:58,102 řekni svému bratrovi jak bylo v práci. 177 00:07:58,227 --> 00:08:02,857 Hmm... Jo, pracuješ? Byli jste zaneprázdněni? Jak to jde? 178 00:08:04,567 --> 00:08:06,527 177 Jo, bylo to, ehm, bylo to dobré. 179 00:08:09,155 --> 00:08:10,239 Hmm. 180 00:08:11,741 --> 00:08:13,242 -Sterling. -Hmm? 181 00:08:13,910 --> 00:08:15,411 [Francess] Jak to jde? 182 00:08:16,412 --> 00:08:17,246 to je dobrý. 183 00:08:18,581 --> 00:08:19,957 Hmm. 184 00:08:20,124 --> 00:08:21,334 Myslel jsem, že Sterling mohl sehnat ti práci 185 00:08:21,501 --> 00:08:22,335 dole na stavebním dvoře. 186 00:08:22,502 --> 00:08:23,294 Ne, nemůžu. 187 00:08:23,461 --> 00:08:24,003 [hraje napjatá hudba] 188 00:08:24,170 --> 00:08:25,588 Chci říct, uh... 189 00:08:28,925 --> 00:08:30,843 Právě jsme najali naši poslední dva pracovníci včera. 190 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 Naše otevírací doba se právě zavřela. 191 00:08:35,014 --> 00:08:37,642 -Dariuse? -Hmm? 192 00:08:40,186 --> 00:08:41,312 Dobře. 193 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Jo, ehm... 194 00:08:43,272 --> 00:08:44,690 Můžu se poohlédnout po práci na podatelně. 195 00:08:45,858 --> 00:08:46,943 [Francess] To by bylo skvělé. -Ne, nebude. 196 00:08:47,568 --> 00:08:50,071 Poslouchej, Drissi, teď ne. 197 00:08:50,238 --> 00:08:52,698 Příliš brzy, ano? Právě jsi vyšel. 198 00:08:52,823 --> 00:08:53,991 Dobře? Pomalu. 199 00:08:54,116 --> 00:08:55,993 Zůstaňte tady několik týdnů. Trávit čas s mámou. 200 00:08:56,160 --> 00:08:58,287 Já a Reach se o to postaráme jste na tom finančně dobře. 201 00:08:58,412 --> 00:08:59,330 - Dobře? -[Driss] Ano. 202 00:08:59,455 --> 00:09:01,415 Není třeba spěchat do věcí. 203 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 -Mám tě. -Sázka. Zde. 204 00:09:04,293 --> 00:09:06,837 Děkuji, mami, že se na mě díváš, ale... 205 00:09:07,004 --> 00:09:09,173 Myslím, že tihle dva tady, vědí, jaký druh práce 206 00:09:09,340 --> 00:09:10,925 Snažím se dostat dovnitř, takže... 207 00:09:12,802 --> 00:09:13,678 [Dosáhnout] Drissi. 208 00:09:14,345 --> 00:09:14,720 [Driss se směje] Cože? 209 00:09:16,389 --> 00:09:18,307 Myslel jsem, že ty dny jsou pryč. 210 00:09:18,474 --> 00:09:19,559 -Mami, nedělej si s tím starosti. [Kámen] Ahoj. 211 00:09:19,684 --> 00:09:20,518 Jak rád bych zůstal, 212 00:09:20,685 --> 00:09:22,228 -Vlastně musím jít ven. [Dosah] Jo. 213 00:09:22,395 --> 00:09:23,312 Musím taky vyrazit, mami. 214 00:09:23,479 --> 00:09:26,315 Jídlo bylo úžasné. [vydechne] 215 00:09:26,482 --> 00:09:27,733 Nemáš nic dělat si starosti. 216 00:09:27,858 --> 00:09:28,734 Mami, věř mi. 217 00:09:28,901 --> 00:09:30,236 -Není se čeho bát. -Hej. 218 00:09:30,403 --> 00:09:31,445 jako... 219 00:09:31,571 --> 00:09:33,573 Přestaň pouštět ty zatracené huby. 220 00:09:33,698 --> 00:09:34,907 To je pro tebe. 221 00:09:35,783 --> 00:09:38,035 Použijte to zavolat svým malým dámám. 222 00:09:38,202 --> 00:09:39,370 Jsem rád, že jsi konečně doma. 223 00:09:39,495 --> 00:09:41,747 [směje se] Vezmi si to s sebou. 224 00:09:41,914 --> 00:09:43,082 -Hej. Vyhýbej se problémům, člověče. - Dobře. 225 00:09:43,249 --> 00:09:45,835 budu. Vážím si vás. 226 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Hej, a Drissi, nic hloupého na tom telefonu, člověče. 227 00:09:49,338 --> 00:09:50,881 -Tak jo? -Mám tě. 228 00:09:51,048 --> 00:09:52,258 -Tak jo. -Jo. 229 00:09:52,425 --> 00:09:53,843 -[Stone] Miluji tě, mami. -[dveře se otevírají] 230 00:09:53,968 --> 00:09:56,262 [Reach] Budeš litovat dát mu ten telefon. 231 00:09:56,429 --> 00:09:58,306 -[dveře se zavírají] [Kámen] Možná. 232 00:09:58,431 --> 00:09:59,599 Ale minimálně zabaví ho to. 233 00:09:59,765 --> 00:10:02,018 Bude příliš zaneprázdněný snaží se ulehnout. 234 00:10:03,102 --> 00:10:05,021 -[Driss] Jo! -Co se děje, G? 235 00:10:06,105 --> 00:10:07,023 [Driss] Řekněte mi to. 236 00:10:07,732 --> 00:10:09,525 Kam všichni jdete? 237 00:10:10,276 --> 00:10:11,569 Můžu jet s vámi všemi? 238 00:10:11,736 --> 00:10:13,404 Drissi, chlape, právě jsme řekli jít do domu-- 239 00:10:13,529 --> 00:10:14,530 Ne. Do prdele, člověče. 240 00:10:14,697 --> 00:10:16,574 nezkouším slyšet něco z toho. 241 00:10:18,242 --> 00:10:20,411 [povzdech] Podívej... 242 00:10:21,162 --> 00:10:22,788 Potkal jsem toho chlapa uvnitř 243 00:10:23,664 --> 00:10:25,124 a sedí na nákladech. 244 00:10:25,291 --> 00:10:27,168 Navíc se opravdu rozhlédl pro mě tam. 245 00:10:28,169 --> 00:10:30,004 Řekl jsem mu o vás všech a všechno. 246 00:10:30,171 --> 00:10:31,714 -A myslím... -Co jsi udělal?! 247 00:10:31,881 --> 00:10:32,465 -...udělal by pro tebe to samé. -Hej. 248 00:10:32,631 --> 00:10:34,717 -Hej. [Kámen se posmívá] 249 00:10:35,635 --> 00:10:36,636 O čem mluvíš? 250 00:10:38,304 --> 00:10:38,888 -Proč bys to dělal? -Relaxovat. 251 00:10:40,014 --> 00:10:42,391 -Všichni mu můžete věřit. - Hej, mluv s ním, chlape. 252 00:10:42,558 --> 00:10:43,392 Promluv si se svým praštěným zadkem malý bratr. 253 00:10:43,517 --> 00:10:45,895 V tom mi věř, brácho. 254 00:10:46,062 --> 00:10:47,563 -Hej. -Co to sakra děláš? 255 00:10:47,730 --> 00:10:52,151 Pravidlo číslo jedna: nikoho nepodceňujte. 256 00:10:53,235 --> 00:10:53,778 Za druhé: nedělejte kompromisy vaši bratři. 257 00:10:56,113 --> 00:10:57,239 tři: 258 00:10:57,907 --> 00:11:00,409 drž hubu. 259 00:11:01,744 --> 00:11:02,745 Dobře? 260 00:11:04,163 --> 00:11:05,164 Položte se nízko. 261 00:11:06,415 --> 00:11:07,708 -Vím, že jste všichni byli zaneprázdněni. -Nemáme. 262 00:11:07,875 --> 00:11:09,960 -To je blbost. -Driss, Driss, Driss. Hej. 263 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 Drissi, jdi do domu. Dobře? 264 00:11:12,672 --> 00:11:14,465 Neviděla tě v osmi let, člověče. Chybíš jí. 265 00:11:14,590 --> 00:11:18,052 Dobře? Jdi s ní trávit čas. 266 00:11:19,553 --> 00:11:20,513 -Jo? -Jo. 267 00:11:20,638 --> 00:11:22,223 Dobře. Dobře. Jo. 268 00:11:22,390 --> 00:11:24,850 Jdi s ní strávit nějaký čas. Není to fuk, že se změníš. 269 00:11:25,976 --> 00:11:27,228 Jdi trávit čas s mámou. 270 00:11:28,979 --> 00:11:30,272 Jsi výletník. [směje se] 271 00:11:33,484 --> 00:11:38,030 [hraje napjatá hudba] 272 00:11:46,956 --> 00:11:47,998 co? 273 00:11:50,835 --> 00:11:52,044 Nebyl venku za osm let. 274 00:11:52,211 --> 00:11:55,464 Ne. Ne. Musíme si dělat starosti o tom, co jsme si naplánovali. 275 00:11:55,631 --> 00:11:56,716 Nemáme čas válet se s Drissem. 276 00:11:56,882 --> 00:11:58,592 -On je zodpovědný. vy? -Rozumím. 277 00:11:58,759 --> 00:12:00,970 Můžeme si s tím dělat starosti zítra. 278 00:12:02,179 --> 00:12:03,764 Právě teď si musíme vzpomenout co pro nás udělal. 279 00:12:05,891 --> 00:12:08,811 Vím, že on je ten důvod ty peníze nám chyběly. 280 00:12:09,979 --> 00:12:11,897 A vím to dodnes z toho se ti dělá špatně. 281 00:12:13,315 --> 00:12:14,817 Mohl nás vyhodit, Kámen. 282 00:12:15,985 --> 00:12:16,861 A neudělal to. 283 00:12:18,529 --> 00:12:21,699 A za to si myslím, že mu vděčíme trochu více respektu. 284 00:12:22,825 --> 00:12:25,202 Takže to nejmenší, co můžeme udělat je vzít ho ven 285 00:12:25,369 --> 00:12:26,454 a ukázat mu dobrý čas. 286 00:12:27,246 --> 00:12:29,039 Jen si s ním chvíli promluv. 287 00:12:30,416 --> 00:12:32,543 Místo toho, aby ses snažil chovat jako nic z toho se nikdy nestalo. 288 00:12:34,420 --> 00:12:36,422 [Driss] Podívej, pokazil jsem to. 289 00:12:36,589 --> 00:12:38,758 chápu to. já ti to vynahradím. 290 00:12:39,592 --> 00:12:41,719 Víš, že jsem na to dobrý. 291 00:12:42,511 --> 00:12:43,471 Znáš mě. 292 00:12:43,637 --> 00:12:45,598 Není to jen o penězích. 293 00:12:46,682 --> 00:12:47,975 Málem jsi nás zabil. 294 00:12:49,560 --> 00:12:50,853 Nemůžeme to znovu riskovat, Drissi. 295 00:12:55,065 --> 00:12:55,983 295 -My všichni potřebujeme. -[Driss] "My všichni, co máme." 296 00:12:57,735 --> 00:12:58,360 "My všichni potřebujeme." [posměšky] 297 00:12:58,527 --> 00:13:01,030 To je roztomilé. To je opravdu roztomilé. 298 00:13:01,197 --> 00:13:03,532 Všichni dokončujete jeden druhého věty a sračky. 299 00:13:08,412 --> 00:13:09,789 300 Už mě všichni nepotřebujete. 300 00:13:14,585 --> 00:13:15,961 Ale udělal jsem si pro nás čas. 301 00:13:16,128 --> 00:13:17,755 Udělal jsi pro sebe čas, Drissi. 302 00:13:17,922 --> 00:13:20,049 [hraje napjatá hudba] 303 00:13:20,216 --> 00:13:21,342 Chytili jste se. 304 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 Prostě jsi nemluvil. 305 00:13:26,055 --> 00:13:26,555 Všichni se shodneme to je něco 306 00:13:26,722 --> 00:13:27,848 všichni bychom to neudělali. 307 00:13:30,392 --> 00:13:31,852 Znáš pravidla o přistižení. 308 00:13:35,105 --> 00:13:36,065 To je vše. 309 00:13:37,024 --> 00:13:39,026 Nemůžeme se pohybovat jako dřív když jsme byli děti, brácho. 310 00:13:40,820 --> 00:13:42,238 Vždy tě milujeme. To víš. 311 00:13:43,364 --> 00:13:45,324 Ale teď na to není čas abyste běželi s námi. 312 00:13:46,784 --> 00:13:47,910 Myslím, že to víš taky. 313 00:13:48,786 --> 00:13:50,162 [Stone] Pohlédli na tebe. 314 00:13:50,329 --> 00:13:51,914 [neslyšitelný] 315 00:13:52,081 --> 00:13:54,917 Což znamená budou na nás oči. 316 00:13:55,084 --> 00:13:56,627 [hraje napjatá hudba] 317 00:13:58,337 --> 00:13:59,380 Musíme být chytří. 318 00:14:06,303 --> 00:14:08,055 Jo. 319 00:14:10,474 --> 00:14:12,643 Jo, slyším tě. 320 00:14:13,936 --> 00:14:14,854 slyším tě. 321 00:14:20,818 --> 00:14:21,485 Driss. 322 00:14:21,652 --> 00:14:23,279 Zůstanu vám z cesty. 323 00:14:23,404 --> 00:14:24,572 Driss. 324 00:14:24,738 --> 00:14:25,656 [startování motoru] 325 00:14:26,574 --> 00:14:27,616 [otáčet] 326 00:14:27,783 --> 00:14:28,576 Driss. 327 00:14:29,535 --> 00:14:30,870 [kámen] Vidíte, na povrchu... 328 00:14:31,036 --> 00:14:33,289 mohlo to vypadat vše, co Driss chtěl 329 00:14:33,455 --> 00:14:35,749 bylo válet znovu se svými bratry, 330 00:14:36,750 --> 00:14:38,168 ale chtěl něco jiného. 331 00:14:40,170 --> 00:14:42,172 A ať to bylo cokoliv, právě jsme to zabili. 332 00:14:43,215 --> 00:14:44,925 Ale kdybychom věděli co následovalo... 333 00:14:47,469 --> 00:14:49,179 asi bychom to neudělali udělali to svinstvo. 334 00:14:52,933 --> 00:14:54,059 co máš? 335 00:14:54,226 --> 00:14:55,394 [Kipp] Oba začali drsný určitě. 336 00:14:56,353 --> 00:14:58,272 Sterlingův otec, Stuart, měl trochu špatnou sérii. 337 00:14:59,273 --> 00:15:00,232 Zneužívaná Sterlingova matka léta. 338 00:15:00,357 --> 00:15:01,901 Prý ji přistihl při podvádění, nemohl to vzít, 339 00:15:02,067 --> 00:15:03,819 a nakonec byl odsouzen z pokusu o vraždu 340 00:15:03,986 --> 00:15:06,155 na téměř výprask ji k smrti netopýrem. 341 00:15:06,322 --> 00:15:08,157 Jo. 342 00:15:08,324 --> 00:15:09,074 Otec se ve vězení oběsil. 343 00:15:09,241 --> 00:15:10,910 Stejně jako hodně domácích případů, 344 00:15:11,035 --> 00:15:12,536 matka se cítí provinile za tohle všechno. 345 00:15:12,703 --> 00:15:14,371 Přechází k drogám a alkoholu. 346 00:15:14,538 --> 00:15:15,289 A víte, co bude dál. 347 00:15:16,332 --> 00:15:17,666 Soudce rozhodl jako nevhodný pro rodičovství 348 00:15:17,833 --> 00:15:18,417 a je nucena se vzdát 10letý Sterling 349 00:15:18,584 --> 00:15:20,628 k adopci. 350 00:15:21,587 --> 00:15:23,380 na druhou stranu Whiteheadova matka 351 00:15:23,547 --> 00:15:25,007 byl vytahován léta před ODingem. 352 00:15:25,174 --> 00:15:27,885 Zemřela přímo před ním když mu bylo 11 let. 353 00:15:28,677 --> 00:15:29,929 Otec na fotce nikdy nebyl. 354 00:15:32,348 --> 00:15:33,515 Běžel jsem sérii prověření pozadí. 355 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Mám adresy pro oba jejich biologičtí rodiče 356 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 a našel toto. 357 00:15:37,728 --> 00:15:40,147 [slavnostní hudba hraje] 358 00:15:41,357 --> 00:15:42,316 Stejné PSČ. 359 00:15:42,483 --> 00:15:44,944 Zřejmě oba vyrostli ve stejné oblasti. 360 00:15:45,110 --> 00:15:47,071 Asi tak skončili ve stejném adopčním domově. 361 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 Tato komunita měla nejvyšší míra obchodu s drogami 362 00:15:49,365 --> 00:15:50,741 a kriminality ve státě. 363 00:15:51,992 --> 00:15:53,202 Proto nemohou odejít ten hovno sám. 364 00:15:53,369 --> 00:15:54,453 Je jim to vštípeno. 365 00:15:55,996 --> 00:15:57,206 nechápu to. 366 00:15:58,165 --> 00:16:01,001 Oba mají dobrou práci. Vydělávají dobré peníze. 367 00:16:01,960 --> 00:16:04,088 Chci říct, proč se zapojovat v tomhle sračku? 368 00:16:04,254 --> 00:16:05,673 Chci říct, podívejte se na fakta. 369 00:16:06,632 --> 00:16:07,675 Rodiče zemřeli když byli děti. 370 00:16:08,592 --> 00:16:10,052 Matky obě natažené na drogách. 371 00:16:10,219 --> 00:16:11,303 Komunita je zamořená zločinem. 372 00:16:11,470 --> 00:16:12,805 Tedy statistiky jsou tak trochu proti nim. 373 00:16:12,972 --> 00:16:13,931 Kdo dá sakra. 374 00:16:14,098 --> 00:16:15,057 Jsou zodpovědní 375 00:16:15,224 --> 00:16:16,934 pro jejich vlastní volby. 376 00:16:17,685 --> 00:16:18,560 Nikdo nedrží zbraň do jejich hlavy 377 00:16:18,727 --> 00:16:20,229 a nutit je dělat tyhle sračky. 378 00:16:20,396 --> 00:16:21,981 Vytvořte mi kopii tohoto souboru. 379 00:16:24,191 --> 00:16:25,651 [Stone] Chvíli to trvalo než se policisté dozvěděli 380 00:16:25,818 --> 00:16:27,152 Driss byl venku z vězení. 381 00:16:28,112 --> 00:16:30,155 Měli jsme spojení uvnitř 382 00:16:31,240 --> 00:16:32,825 k odklonu intel. 383 00:16:34,785 --> 00:16:36,286 Ale vidíš, Driss na to přišel. 384 00:16:37,788 --> 00:16:39,498 Zjistil to co jsme dělali. 385 00:16:41,166 --> 00:16:43,544 A je to jako Driss skočit zbraň. 386 00:16:46,171 --> 00:16:47,172 To nás málem dostalo zabil naposledy. 387 00:16:51,093 --> 00:16:52,344 Vždycky to byl pes. 388 00:16:54,972 --> 00:16:57,850 Ale osm let potravy červů proměnil ho v divocha. 389 00:17:00,728 --> 00:17:02,312 [Driss] Jo, Sully! 390 00:17:02,479 --> 00:17:03,564 [mluví rusky] 391 00:17:06,275 --> 00:17:09,319 [hraje napjatá hudba] 392 00:17:19,538 --> 00:17:20,247 [skřípění pneumatik] 393 00:17:32,009 --> 00:17:32,217 [muž] Šéfe. 394 00:17:57,576 --> 00:17:59,244 Máš pro mě práci? 395 00:18:01,371 --> 00:18:03,165 [Driss] To jsou kluci Vyprávěl jsem vám o. 396 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 Znám jejich další postup. 397 00:18:08,170 --> 00:18:09,588 [Sully] Podívejme se. 398 00:18:10,589 --> 00:18:11,215 -Hej, hej. -[kohouty zbraní] 399 00:18:12,633 --> 00:18:14,510 Snadno. 400 00:18:14,676 --> 00:18:16,303 [hraje napínavá hudba] 401 00:18:29,108 --> 00:18:30,943 [Driss] 6,6 milionu. 402 00:18:33,821 --> 00:18:34,947 [Sully] Milion? 403 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Hmm. 404 00:18:42,704 --> 00:18:44,331 [v ruštině] 405 00:18:53,841 --> 00:18:56,677 [reportér] Dobré odpoledne. Toto jsou zprávy kanálu 7. 406 00:18:56,802 --> 00:18:58,971 Míra kriminality ve městě dosáhli historického maxima. 407 00:18:59,138 --> 00:19:00,639 -Co se děje, Leo? -Hej, kamaráde! 408 00:19:00,806 --> 00:19:02,641 Člověče, rád tě vidím. 409 00:19:02,808 --> 00:19:04,393 Jak se máš, příteli? 410 00:19:04,560 --> 00:19:05,477 Oh, než zapomenu. 411 00:19:05,644 --> 00:19:07,396 Cedric přinesl trochu baklavy 412 00:19:07,563 --> 00:19:08,105 a trochu hummusu. 413 00:19:08,272 --> 00:19:09,857 [hip-hop hraje v rádiu] 414 00:19:10,023 --> 00:19:11,900 ♪ Protože jsem byl unavený těchto sraček ♪ 415 00:19:12,067 --> 00:19:13,318 ♪ Nyní se modlím za mír ♪ 416 00:19:13,485 --> 00:19:15,154 ♪ Cítil jsem ďábel číhá ♪ 417 00:19:15,320 --> 00:19:16,530 ♪ Dálnice do nebe, Bože, Vím, že mě vidíš uhýbat ♪ 418 00:19:16,697 --> 00:19:18,991 [pípání] 419 00:19:19,867 --> 00:19:21,660 ♪ Práce přesčas Musím ti napsat z mého... ♪ 420 00:19:21,827 --> 00:19:23,203 [Leo] Vidím, že jsi pořád cvičíš tam, kamaráde, co? 421 00:19:23,328 --> 00:19:26,915 Jak vypadám, co? Chodil do posilovny. 422 00:19:27,082 --> 00:19:29,293 - Vidíš to? -[reportér] Nemůžeme... 423 00:19:29,459 --> 00:19:30,252 [Leo] Vím, že ano. -...fungovat jako společnost 424 00:19:30,419 --> 00:19:32,171 jestli se moc bojíme nastoupit do autobusu 425 00:19:32,337 --> 00:19:34,590 nebo příliš vystrašený nastoupit do vlaku, ne? 426 00:19:34,756 --> 00:19:36,508 A jak jsme řekli druhý den, 427 00:19:36,633 --> 00:19:39,011 víme, že existují je tam mnohem víc zbraní... 428 00:19:39,178 --> 00:19:40,220 -[hip-hopová hudba hraje] -Co to sakra je? 429 00:19:43,932 --> 00:19:46,393 [hraje napjatá hudba] 430 00:19:48,187 --> 00:19:48,729 [Leo] Ani nevím co dělat. 431 00:19:48,896 --> 00:19:51,565 Měl bys vidět moje DM, člověče. 432 00:19:51,732 --> 00:19:52,733 Žárlil bys. 433 00:20:00,532 --> 00:20:02,284 Hej. Hej! 434 00:20:02,826 --> 00:20:04,870 co je dobrý? 435 00:20:04,995 --> 00:20:05,329 Ztratil jsi? 436 00:20:10,459 --> 00:20:11,710 [Sully] Ne. 437 00:20:13,503 --> 00:20:14,588 Vaše auto se mi prostě líbí. 438 00:20:15,923 --> 00:20:17,216 Přeji hezký den. 439 00:20:22,304 --> 00:20:24,681 [reportér 2] ...prezident Trump dělá, co může 440 00:20:24,848 --> 00:20:26,600 s omezeným výkonná akce za ním... 441 00:20:27,643 --> 00:20:29,061 [Reach] O čem to bylo? 442 00:20:30,270 --> 00:20:32,022 Poznáte jeho tvář? 443 00:20:32,522 --> 00:20:33,607 znáš ho? 444 00:20:35,984 --> 00:20:36,860 Ne. 445 00:20:37,444 --> 00:20:38,904 Ale hej, podívej, 446 00:20:39,029 --> 00:20:40,697 kdy budeme mluvit o tom, chlape? 447 00:20:40,864 --> 00:20:42,241 Udělejme to dnes večer. 448 00:20:42,366 --> 00:20:43,825 Musím běžet v kanceláři, zvládnout nějaké věci. 449 00:20:43,992 --> 00:20:44,701 A'ight. Udělejme deset. 450 00:20:45,619 --> 00:20:48,038 Nenech mě čekat jako vždycky, člověče. 451 00:20:48,205 --> 00:20:49,039 Mám tě. 452 00:20:49,206 --> 00:20:51,083 Myslím to vážně, Reach. Buďte včas. 453 00:20:51,250 --> 00:20:52,584 [reportér 2] Včera demonstranti 454 00:20:52,751 --> 00:20:53,877 shromáždili před radnicí 455 00:20:54,044 --> 00:20:55,212 požadovat po starostovi 456 00:20:55,379 --> 00:20:56,421 přijmout agresivnější opatření. 457 00:20:57,631 --> 00:20:59,800 Frustrace? Hmatatelná. 458 00:21:01,134 --> 00:21:02,135 Občané jsou unavení prázdných slibů 459 00:21:02,261 --> 00:21:03,762 zatímco zločinecké rodiny pokračují 460 00:21:03,929 --> 00:21:05,430 řídit celé okresy. 461 00:21:05,597 --> 00:21:07,391 Rada města New York zůstává rozdělena. 462 00:21:09,017 --> 00:21:10,227 Někteří členové tvrdí ten šerif Boska 463 00:21:10,394 --> 00:21:11,270 být příliš agresivní v jeho přístupu 464 00:21:11,436 --> 00:21:12,813 zatímco ostatní argumentovat, že kancelář starosty 465 00:21:12,980 --> 00:21:15,023 odmítá uznat 466 00:21:15,190 --> 00:21:16,817 jak hrozné situace se stala. 467 00:21:18,068 --> 00:21:19,945 [kvílení sirény] 468 00:21:20,112 --> 00:21:23,365 [nezřetelné štěbetání] 469 00:21:26,535 --> 00:21:27,911 Čau, Cape. Mám auta. 470 00:21:28,078 --> 00:21:31,498 Vyrobte, vymodelujte, vybarvěte. Všechno. 471 00:21:32,374 --> 00:21:33,375 - Talíře? -To je tam taky. 472 00:21:33,542 --> 00:21:36,420 -Máš mi koule? -[muž] Vůbec ne. 473 00:21:37,754 --> 00:21:39,256 Dobrá práce, Haasi. 474 00:21:39,381 --> 00:21:41,341 Hej, Sanchez, dej mi to. 475 00:21:41,508 --> 00:21:42,551 Zjistěte vše, co můžete. 476 00:21:43,427 --> 00:21:44,428 Zatraceně načase, abychom něco dostali tady kolem. 477 00:21:46,263 --> 00:21:46,513 Haas. 478 00:21:49,516 --> 00:21:49,975 Spusťte je do čtvrtého patra pro mě. 479 00:21:50,142 --> 00:21:51,893 -Jo. -Děkuju. 480 00:21:52,060 --> 00:21:54,396 [hrající dramatická hudba] 481 00:21:54,563 --> 00:21:55,355 -[siréna ječící z dálky] -[klepání klávesnice] 482 00:22:14,791 --> 00:22:15,834 Pracuješ pozdě? 483 00:22:16,918 --> 00:22:18,503 Jo. 484 00:22:21,131 --> 00:22:23,592 Víš, chtěl jsem se tě zeptat, 485 00:22:23,759 --> 00:22:25,552 kde tě měli dříve tady? 486 00:22:27,471 --> 00:22:30,098 -Měli mě venku v LaGardii. -LaGardia. 487 00:22:30,265 --> 00:22:32,100 Jen se toho moc nedělo tam venku. 488 00:22:32,267 --> 00:22:34,811 Všichni tam nejsou na seznamu 20 nejhledanějších? 489 00:22:35,854 --> 00:22:38,440 Vypadá to, že existuje hodně se tam děje. 490 00:22:38,565 --> 00:22:39,775 Prostě to nestálo za to pro mě, člověče. 491 00:22:39,941 --> 00:22:42,694 Tak pojď sem a posereš všechnu naši zábavu? 492 00:22:43,904 --> 00:22:46,573 Co jsi, dáváš pozor na nás nebo co? 493 00:22:48,325 --> 00:22:49,326 Právo? 494 00:22:51,370 --> 00:22:54,414 Ať je skutečný důvod jakýkoli že jsi tady, 495 00:22:55,749 --> 00:22:57,417 Doufám, že najdeš co hledáte. 496 00:22:58,960 --> 00:23:00,170 Jo, já taky. 497 00:23:01,755 --> 00:23:02,547 já to dělám vždycky. 498 00:23:06,009 --> 00:23:07,302 Jste ještě tady? 499 00:23:07,469 --> 00:23:09,096 Jo, právě jsem byl chystá vzlétnout. 500 00:23:14,476 --> 00:23:15,560 Víš, že ti závidí, že? 501 00:23:17,604 --> 00:23:19,398 Čekal dál jeho povýšení na měsíce. 502 00:23:19,564 --> 00:23:19,731 jen... 503 00:23:19,898 --> 00:23:20,899 uvolněte se. 504 00:23:21,024 --> 00:23:22,567 zkusím to. 505 00:23:22,734 --> 00:23:26,113 Zde. Potřebuji to zpět zítra večer na mém stole. 506 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 Dobře. 507 00:23:28,073 --> 00:23:29,408 Voláte dnes večer Ashtonovi? 508 00:23:29,533 --> 00:23:31,159 [hraje dramatická hudba] 509 00:23:33,662 --> 00:23:34,621 já nevím. 510 00:23:34,746 --> 00:23:35,914 Myslím, že bys měl. 511 00:23:36,832 --> 00:23:37,999 Myslím, že by to pro tebe bylo dobré. 512 00:23:38,375 --> 00:23:39,835 Už je to nějaký čas. 513 00:23:46,508 --> 00:23:48,427 [zvonění linky] 514 00:23:55,767 --> 00:23:56,768 máma. 515 00:23:56,935 --> 00:23:58,019 Ahoj zlato. 516 00:23:58,186 --> 00:23:59,187 Hej. 517 00:24:00,063 --> 00:24:01,064 Jak se máš, chlapče? 518 00:24:02,274 --> 00:24:04,860 [Ashton] Dobře. ehm... 519 00:24:09,072 --> 00:24:11,366 Jen mi chybíš. To je vše. 520 00:24:16,079 --> 00:24:17,247 Taky mi chybíš. 521 00:24:18,206 --> 00:24:20,083 jak se mají vaši bratři? 522 00:24:20,876 --> 00:24:21,877 [Ashton] Jsou dobré. Uh... 523 00:24:22,043 --> 00:24:25,881 Alec má svou hru zítra ve škole. Uh... 524 00:24:26,798 --> 00:24:29,593 Adam má svůj fotbalový zápas přijde brzy. 525 00:24:31,303 --> 00:24:32,429 Co? 526 00:24:34,431 --> 00:24:36,391 528 [Ashton] Jen s někým mluvit. 527 00:24:36,558 --> 00:24:37,893 [muž] Ano? S kým mluvíš? 528 00:24:38,059 --> 00:24:39,519 [hraje napjatá hudba] 529 00:24:39,686 --> 00:24:41,104 -[Ashton] Nikdo. [muž] Dejte mi telefon. 530 00:24:41,271 --> 00:24:42,481 -[Ashton] Proč? -[muž] Ukaž mi tvůj telefon. 531 00:24:43,732 --> 00:24:45,901 To je tvoje matka? Je to tvoje matka, že? 532 00:24:46,067 --> 00:24:47,402 -Dej mi telefon. -Chrisi! 533 00:24:47,569 --> 00:24:49,279 [Chris] Dejte mi svůj telefon. 534 00:24:50,906 --> 00:24:52,282 Co jsem ti říkal o rozhovoru s ní? 535 00:24:52,449 --> 00:24:53,825 -[Ashton] Volala mi. -Chrisi! 536 00:24:53,950 --> 00:24:54,826 Nemá volat. 537 00:24:54,993 --> 00:24:56,620 Chrisi, dej mu telefon! 538 00:24:56,786 --> 00:24:58,413 -Neviděl jsem ji. -Musím tě blokovat? 539 00:24:58,580 --> 00:24:59,956 na každém telefonu v tomto domě? 540 00:25:00,123 --> 00:25:01,082 -Je to můj syn! -Žádný. 541 00:25:01,249 --> 00:25:02,626 -Můžu s ním mluvit. -Když vytvoříš tuhle rodinu 542 00:25:02,792 --> 00:25:04,586 prioritou, pak mi můžeš zavolat zpět. 543 00:25:04,711 --> 00:25:07,506 -Chrisi! -Nechci, aby ti volala. 544 00:25:07,672 --> 00:25:09,591 -Chrisi, dej mu telefon! -Řekni mi, až sem zavolá. 545 00:25:09,716 --> 00:25:11,843 -Chrisi, dej-- Nech mě mluvit-- [pokles řádku] 546 00:25:14,137 --> 00:25:15,514 [klepání telefonu] 547 00:25:18,600 --> 00:25:22,229 [hraje ponurá hudba] 548 00:25:43,625 --> 00:25:44,709 [odemykání dveří] 549 00:25:47,546 --> 00:25:47,712 [kovové chrastění] 550 00:25:53,927 --> 00:25:55,887 Kámen! 551 00:25:58,348 --> 00:25:59,182 Jo! 552 00:26:00,058 --> 00:26:01,685 Kámen! 553 00:26:03,103 --> 00:26:04,354 Buď tady v deset, jo? 554 00:26:06,231 --> 00:26:07,566 Pojď, chlape. 555 00:26:08,191 --> 00:26:10,151 -[bručení] -[duchy těla] 556 00:26:10,694 --> 00:26:11,194 [garážová vrata se otevírají] 557 00:26:11,361 --> 00:26:13,822 [nezřetelné štěbetání] 558 00:26:13,989 --> 00:26:17,075 [konverzace v ruštině] 559 00:26:17,742 --> 00:26:20,078 [Sully mluví rusky] 560 00:26:26,334 --> 00:26:27,711 [bručení] 561 00:26:27,877 --> 00:26:28,878 [kašel] 562 00:26:29,004 --> 00:26:30,505 [v angličtině] Pohybujte se. Jdeme. Jdeme. 563 00:26:30,672 --> 00:26:32,424 [hraje napjatá hudba] 564 00:26:34,134 --> 00:26:35,218 [sténá] 565 00:26:35,343 --> 00:26:36,761 [muž mluví rusky] 566 00:26:37,137 --> 00:26:37,971 [sténá] 567 00:26:38,096 --> 00:26:39,723 [dýchání] 568 00:26:43,310 --> 00:26:45,020 [mluví rusky] 569 00:26:49,357 --> 00:26:49,774 [muž v angličtině] To je dobře. 570 00:26:56,072 --> 00:26:58,116 [v ruštině] 571 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 Sto? 572 00:27:07,626 --> 00:27:09,669 [v angličtině] Šéfe, máme všechno. 573 00:27:09,836 --> 00:27:12,589 Pojď! Jdeme na to! 574 00:27:33,568 --> 00:27:36,571 577 [hraje napjatá hudba] 575 00:27:37,072 --> 00:27:38,323 [bručení] 576 00:27:46,956 --> 00:27:48,208 [bručení] 577 00:27:55,090 --> 00:27:55,757 [bručení] 578 00:27:55,924 --> 00:27:58,510 -[bručení] -[muž] Drago. Drago! 579 00:27:58,677 --> 00:27:59,636 [výstřely] 580 00:28:03,598 --> 00:28:04,599 Sakra! Hovno! 581 00:28:05,517 --> 00:28:07,185 [křičí v ruštině] 582 00:28:07,602 --> 00:28:09,270 [bručení] 583 00:28:09,437 --> 00:28:11,022 [Sully] Střílejte! Střílet! 584 00:28:11,189 --> 00:28:13,650 [křičet v ruštině] 585 00:28:22,534 --> 00:28:23,451 Nechal jsi sráče sledovat tě?! 586 00:28:23,576 --> 00:28:24,911 Žádný! Vy jste? 587 00:28:25,036 --> 00:28:26,830 [křičet v ruštině] 588 00:28:26,996 --> 00:28:28,498 -[křik] [střelba] 589 00:28:28,665 --> 00:28:30,083 Vstupují dovnitř ta zasraná dodávka! 590 00:28:30,208 --> 00:28:30,834 -Mám vaši šestku! -Tak pojď! 591 00:28:39,467 --> 00:28:40,510 Sakra! 592 00:28:42,137 --> 00:28:43,263 Hovno! 593 00:28:44,597 --> 00:28:46,683 -"Nenechávej mě čekat," jo? -Kde jsou peníze? 594 00:28:46,808 --> 00:28:48,351 Dosáhni, přísahám Bohu, jestli jsou naše sračky pryč, člověče! 595 00:28:48,518 --> 00:28:50,979 Hovno je pryč. Předpokládal jsi být tady v deset, sráči! 596 00:28:51,146 --> 00:28:53,064 Hovno! Nikdy jsem neřekl Měl jsem tu být v deset! 597 00:28:53,189 --> 00:28:56,359 Řekl jsem v deset. Zastavil jsem se, protože ty kurvo nikdy nechodí včas! 598 00:28:56,526 --> 00:28:58,862 -Tak kdo to sakra je?! -Nevím. 599 00:28:58,987 --> 00:28:59,863 Hovno! Vyštípl mi ten zatracený zub. 600 00:29:00,864 --> 00:29:02,949 Viděl jsi nějaké další tváře? alespoň Reach? 601 00:29:04,659 --> 00:29:06,119 -Viděl jsem nějaké další tváře? -Ano. 602 00:29:06,286 --> 00:29:07,495 Viděl jsem nějaké další tváře? 603 00:29:07,662 --> 00:29:08,913 Stříleli po nás! 604 00:29:10,540 --> 00:29:11,958 -To myslíš sakra? -Sakra, brácho! 605 00:29:14,294 --> 00:29:16,337 Hovno! 606 00:29:17,130 --> 00:29:18,256 Vidíš to svinstvo, člověče? 607 00:29:19,090 --> 00:29:20,508 Je to tetování Tamoto. 608 00:29:21,384 --> 00:29:21,760 Tihle sráči jsou Rusové. 609 00:29:23,845 --> 00:29:26,473 Co se to tu sakra děje, Kámen? 610 00:29:28,057 --> 00:29:29,267 Pojď, chlape. Pojďme to vybělit. 611 00:29:29,434 --> 00:29:30,685 Člověče, vstaňme odtud. 612 00:29:43,406 --> 00:29:45,742 [Kipp] Forenzní předpovědi zkazila se loupež. 613 00:29:46,659 --> 00:29:48,036 Nějaké otisky? 614 00:29:48,203 --> 00:29:50,538 -[Kipp] Ne. Nic. -[nezřetelné štěbetání rádia] 615 00:29:51,247 --> 00:29:52,624 Všechno je vybělené. 616 00:29:52,791 --> 00:29:54,542 Co se sakra stalo? 617 00:29:54,709 --> 00:29:57,170 Moje pojištění už je přes střechu! 618 00:29:58,213 --> 00:29:59,714 Myslím, že to je majitel. 619 00:29:59,839 --> 00:30:01,966 Promiňte, madam. Vy tady pracujete? 620 00:30:02,133 --> 00:30:04,427 Práce? Vlastním to místo. 621 00:30:04,552 --> 00:30:07,639 Dobrý. Jsem detektiv Domingo. Tady detektiv Kipp. 622 00:30:07,806 --> 00:30:10,475 Paula Kellyová. Co se sakra stalo? 623 00:30:10,642 --> 00:30:12,185 [Domingo] Potřebuji, abys mě poslouchal ke mně opatrně. 624 00:30:12,352 --> 00:30:13,520 Co od tebe potřebuji je dohled 625 00:30:13,645 --> 00:30:15,230 ze všech kamer, které máte 626 00:30:15,396 --> 00:30:16,606 a informace o kom pronajímá tuto jednotku od vás. 627 00:30:16,773 --> 00:30:19,234 To ti můžu říct hned teď. 628 00:30:19,400 --> 00:30:20,151 To jsou ti dva bratři. 629 00:30:20,318 --> 00:30:22,570 Nejpřátelštější kluci ve světě. 630 00:30:22,737 --> 00:30:24,072 Mouše by to neublížilo. 631 00:30:24,823 --> 00:30:25,990 Znáte jejich jména, madam? 632 00:30:26,157 --> 00:30:26,407 [Paní. Kelly] Ano. Uh... 633 00:30:26,574 --> 00:30:28,576 Podívejme se. 634 00:30:28,743 --> 00:30:30,870 Sterling. Ano, Sterlingu. 635 00:30:31,037 --> 00:30:32,247 A, uh- 636 00:30:32,413 --> 00:30:33,414 -Je to Darius? -Jo! 637 00:30:33,581 --> 00:30:36,251 Uh... Dariusi! Sterling a Darius! 638 00:30:36,417 --> 00:30:37,794 [Domingo] Děkuji, madam. Budeme v kontaktu. 639 00:30:38,878 --> 00:30:41,172 [Kipp] No, to je ono. Máme je, že? 640 00:30:41,339 --> 00:30:42,507 [Domingo] Ani zdaleka. 641 00:30:42,632 --> 00:30:44,050 Tohle už viděli. 642 00:30:44,801 --> 00:30:47,262 Jednou se z toho dostali. Zase se z toho dostanou. 643 00:30:48,346 --> 00:30:50,014 Jestli vyhrajeme, musíme hodně vyhrát. 644 00:30:51,099 --> 00:30:52,600 Pojďme navštívit matku. 645 00:30:53,643 --> 00:30:55,228 [klepe na dveře] 646 00:31:00,608 --> 00:31:01,651 ano? 647 00:31:02,318 --> 00:31:03,361 Francess Pritchettová? 648 00:31:03,736 --> 00:31:05,071 Ano. 649 00:31:05,196 --> 00:31:06,114 Jsem detektiv Domingo. 650 00:31:06,281 --> 00:31:08,116 Tady detektiv Haas. 651 00:31:08,283 --> 00:31:09,951 Můžeme mít pár minut svého času, prosím? 652 00:31:11,870 --> 00:31:13,830 [Hass] Je to pěkný domov máš to tady. 653 00:31:14,497 --> 00:31:15,623 Děkuju. 654 00:31:16,207 --> 00:31:17,542 Jsme pohodlní. 655 00:31:18,418 --> 00:31:19,878 Zdálo by se, že sestry 656 00:31:20,044 --> 00:31:20,879 Asi vydělat trochu víc než jsme si mysleli, co, Cape? 657 00:31:21,045 --> 00:31:23,131 -[smích] -Jsem si jistý, že jí pomohla 658 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 cestou od jejích chlapců. 659 00:31:24,799 --> 00:31:26,009 Moje finance není vaše věc. 660 00:31:28,344 --> 00:31:29,637 Kvůli tomu jsi sem přišel? 661 00:31:30,305 --> 00:31:31,264 Mluvit o mé hypotéce? 662 00:31:32,891 --> 00:31:34,726 Kdy jsi to viděl naposledy vaši chlapci, paní Pritchettová? 663 00:31:34,893 --> 00:31:36,102 Budeš muset být konkrétnější. 664 00:31:37,186 --> 00:31:39,272 -Mám hodně kluků. -Darius a Sterling. 665 00:31:39,397 --> 00:31:41,065 [hraje napjatá hudba] 666 00:31:42,275 --> 00:31:43,026 neděle. 667 00:31:45,278 --> 00:31:47,113 Snažíme se spolu na večeři každou neděli večer. 668 00:31:47,280 --> 00:31:48,573 Jak moc od tebe Norman Rockwell. 669 00:31:48,698 --> 00:31:50,408 Podívej, co-co to je chceš vědět? 670 00:31:50,533 --> 00:31:51,701 Věříme, že byli zapojeni v loupeži 671 00:31:51,826 --> 00:31:53,328 k tomu došlo ve skladovacím zařízení. 672 00:31:53,494 --> 00:31:54,954 Moji synové nemají co dělat s loupeží. 673 00:31:55,121 --> 00:31:57,165 Máme důvod věřit byli zapojeni do střelby 674 00:31:57,290 --> 00:31:58,833 že zemřel jeden muž. 675 00:32:00,543 --> 00:32:01,377 Dobře, podívej. 676 00:32:03,171 --> 00:32:04,631 Vím, co to je. 677 00:32:06,215 --> 00:32:07,926 Není to u mě poprvé synové byli neprávem obviněni 678 00:32:08,092 --> 00:32:10,970 kvůli něčemu, protože podle barvy jejich pleti. 679 00:32:12,013 --> 00:32:13,222 omlouvám se, budeš mi muset odpustit 680 00:32:13,348 --> 00:32:14,724 ale požádám tě, abys odešel. 681 00:32:15,850 --> 00:32:18,311 Kontrolujeme náš rasismus u dveří v tomto domě. 682 00:32:20,813 --> 00:32:21,105 Hotovo? 683 00:32:25,485 --> 00:32:26,694 Francess. 684 00:32:27,946 --> 00:32:29,322 Víme, kdo jsou vaši chlapci. 685 00:32:30,907 --> 00:32:33,701 Teď chápu, že jsi prostě snaží chránit své děti. 686 00:32:33,868 --> 00:32:34,953 chápu to. 687 00:32:35,119 --> 00:32:37,163 Dobré mámy se snaží chránit jejich děti. 688 00:32:38,414 --> 00:32:39,207 Ale to jsou dospělí muži. 689 00:32:39,374 --> 00:32:39,958 [hraje napjatá hudba] 690 00:32:40,124 --> 00:32:42,126 A vy se musíte rozhodnout. 691 00:32:45,630 --> 00:32:46,881 Tady je moje karta. 692 00:32:47,048 --> 00:32:48,883 Dám ti čas přemýšlet o tom. 693 00:32:49,550 --> 00:32:51,052 Jo a Francess... 694 00:32:52,303 --> 00:32:53,554 jste obeznámeni s termínem "napomáhání"? 695 00:32:53,721 --> 00:32:55,640 [hudba zesílí] 696 00:32:55,807 --> 00:32:56,516 [bzučení] 697 00:33:02,563 --> 00:33:04,565 [zvonění telefonu] 698 00:33:09,570 --> 00:33:10,655 Co se děje, mami? 699 00:33:10,822 --> 00:33:11,906 [Francess] Ano a tvůj bratr... 700 00:33:12,073 --> 00:33:13,408 [přerušení telefonní linky] 701 00:33:13,783 --> 00:33:15,076 co? 702 00:33:15,243 --> 00:33:16,661 -Sterling! [Kámen] Mami! 703 00:33:16,828 --> 00:33:18,246 -Musíš mluvit. -Přísahám bohu. 704 00:33:18,413 --> 00:33:19,914 Mami, musíš mluvit! Neslyším tě! 705 00:33:20,081 --> 00:33:22,917 -[viděl bzučení] -Mami, jsi tam ještě? 706 00:33:23,084 --> 00:33:23,918 Zabil jsi někoho? 707 00:33:24,043 --> 00:33:25,169 [hraje napínavá hudba] 708 00:33:28,089 --> 00:33:30,591 -Co? -Ty a tvůj bratr 709 00:33:30,758 --> 00:33:31,926 někoho zabít? 710 00:33:35,013 --> 00:33:36,597 Sterlingu, přísahám bohu. 711 00:33:36,764 --> 00:33:39,017 Ty a tvůj bratr lépe vyčistit tento nepořádek. 712 00:33:39,183 --> 00:33:41,519 Nepůjdu s tebou dolů. 713 00:33:41,686 --> 00:33:43,980 Rozumíte? 714 00:33:44,939 --> 00:33:46,357 -Mami! -Myslím to vážně. 715 00:33:46,774 --> 00:33:48,109 Ma. 716 00:33:48,276 --> 00:33:49,652 Mami, kde jsi? dostat tohle-- 717 00:33:50,069 --> 00:33:52,613 máma? mami! 718 00:33:55,783 --> 00:33:57,702 [Domingo] Hej, Kippe, potřebuji tě aby pro mě něco udělal. 719 00:33:57,869 --> 00:33:59,620 Forenzní má shodu na těch otiscích. 720 00:33:59,787 --> 00:34:01,497 Pár Rusů. 721 00:34:01,664 --> 00:34:02,790 Jo, proveďte kontrolu 722 00:34:02,957 --> 00:34:05,293 a uvidíte, co mají společného s Agholorem a Whiteheadem 723 00:34:05,460 --> 00:34:06,836 a co sakra dělali 724 00:34:06,961 --> 00:34:07,462 v jejich skladišti tu noc. 725 00:34:07,628 --> 00:34:09,088 Míříme zpět. 726 00:34:10,048 --> 00:34:11,215 [Haas] Naštvání mezinárodní vazby? 727 00:34:12,467 --> 00:34:13,801 Něco mi říká to není jejich MO. 728 00:34:13,968 --> 00:34:15,011 není. 729 00:34:15,762 --> 00:34:16,888 Je to příliš nedbalé. 730 00:34:18,014 --> 00:34:19,974 Kdo se vzdal Sterlinga a Dariova poloha 731 00:34:20,141 --> 00:34:21,017 musel je velmi dobře znát. 732 00:34:21,184 --> 00:34:21,684 Aby je překročili, museli by být 733 00:34:21,809 --> 00:34:23,895 stejně chytří jako oni. 734 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Takže to musí vědět mají více než jedno umístění 735 00:34:27,190 --> 00:34:28,816 k praní jejich hotovosti. 736 00:34:28,983 --> 00:34:30,026 Vyjměte jedno místo 737 00:34:30,193 --> 00:34:32,904 takže další kapka nemá jinou možnost než... 738 00:34:33,029 --> 00:34:34,572 - přejít na jiné místo. -Přesně. 739 00:34:34,739 --> 00:34:36,491 Což znamená tuto další kapku bude něco velkého. 740 00:34:36,657 --> 00:34:37,658 Tihle sráči plánují loupež. 741 00:34:37,825 --> 00:34:40,453 Jo, to je kapitán Domingo. Dejte mi velitele. 742 00:34:44,624 --> 00:34:48,377 [zvonění telefonu] 743 00:34:48,503 --> 00:34:50,046 Takže to bylo šílené. Uh... 744 00:34:50,213 --> 00:34:51,380 Uh... [usmívá rty] 745 00:34:51,547 --> 00:34:52,215 -Omluvte mě na chvíli. -Jo. 746 00:34:54,550 --> 00:34:55,134 Máma ti taky volala? 747 00:34:55,301 --> 00:34:57,011 [Stone] Jo, právě teď. 748 00:34:57,178 --> 00:34:58,012 Nevím, Reach. 749 00:34:59,222 --> 00:35:00,723 Myslím, že se začíná bát, muž. 750 00:35:01,516 --> 00:35:02,308 Mluví šíleně. 751 00:35:03,392 --> 00:35:05,269 Mluvit o tom, že není jde pro nás dolů. 752 00:35:05,436 --> 00:35:06,938 Jo, já vím. Jen to říká 753 00:35:07,105 --> 00:35:08,648 - aby nás vyděsil. -Jo, ale tohle nezní 754 00:35:08,815 --> 00:35:10,066 jako máma, dosah. 755 00:35:10,983 --> 00:35:12,360 Zněla úplně jinak na tento telefonát. 756 00:35:12,527 --> 00:35:16,114 Kámen. Kámen. Máma není vzdáš se nás, ano? 757 00:35:19,534 --> 00:35:22,328 761 Musíme udělat krok než se blok zahřeje. 758 00:35:22,453 --> 00:35:23,496 [Kámen] Toto je poslední, Dosah. 759 00:35:24,705 --> 00:35:25,331 Po tomto je konec. 760 00:35:27,041 --> 00:35:29,502 Dobře? Skončil jsem s tím, brácho. 761 00:35:30,545 --> 00:35:31,379 Jo, mám tě. 762 00:35:31,546 --> 00:35:32,463 Sejdeme se dnes večer u mě. 763 00:35:33,881 --> 00:35:34,298 [vzdychne] 764 00:35:35,758 --> 00:35:41,430 [hrající dramatická hudba] 765 00:35:50,231 --> 00:35:51,399 [zvonění zvonku] 766 00:35:51,566 --> 00:35:54,485 [hraje hip-hopová hudba přes stereo] 767 00:35:56,612 --> 00:35:57,572 Co je s tebou dobrého? 768 00:35:57,738 --> 00:35:58,573 co je dobrý? 769 00:35:58,739 --> 00:35:59,740 Jak se cítíš? 770 00:35:59,866 --> 00:36:01,367 [Dosah vydechuje] 771 00:36:01,534 --> 00:36:02,577 Rovnou. 772 00:36:02,743 --> 00:36:04,829 Mám stále sevřenou čelist, ale já jsem rovný. 773 00:36:04,954 --> 00:36:06,164 Proč si nevezmeš své malé kamarád zubař 774 00:36:06,330 --> 00:36:06,956 přijet se k tobě podívat? 775 00:36:07,123 --> 00:36:09,000 Ona je malá, že? 776 00:36:09,167 --> 00:36:11,127 Oh, prosím, člověče. Víš, že jsem s ní skončil. 777 00:36:11,294 --> 00:36:12,587 Ano, správně. 778 00:36:12,753 --> 00:36:13,171 -Chceš drink? [vzdychne] 779 00:36:13,337 --> 00:36:15,131 Ano. co máš? 780 00:36:15,256 --> 00:36:16,716 -Rum. -To je v pohodě. 781 00:36:17,258 --> 00:36:19,969 [nalévání nápoje] 782 00:36:20,136 --> 00:36:21,470 Jel u úložiště toto ráno cestou do práce. 783 00:36:24,056 --> 00:36:24,891 788 784 00:36:25,057 --> 00:36:27,393 Všude modrá a žlutá páska. 785 00:36:28,352 --> 00:36:29,979 Pak víte co potom musíme udělat. 786 00:36:30,104 --> 00:36:31,480 Není to náš problém. 787 00:36:35,067 --> 00:36:35,860 Není to náš problém? 788 00:36:36,986 --> 00:36:38,029 Co tím myslíš "není náš problém"? 789 00:36:38,196 --> 00:36:39,780 To myslím není to náš problém. 790 00:36:39,947 --> 00:36:40,740 O pekle mluvíš? Jak to, že to není náš problém? 791 00:36:40,907 --> 00:36:42,575 Protože budeme sedět stále naše zadky 792 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 a uklidni se kurva dokud to nepřejde. 793 00:36:44,285 --> 00:36:45,453 Nevím, jestli sis všiml ale vracíme se na začátek. 794 00:36:45,578 --> 00:36:46,787 Právě jste řekl, že úložiště je pokryta modrou barvou. 795 00:36:46,954 --> 00:36:49,790 Tam jsme ztratili 40 %. 796 00:36:49,957 --> 00:36:51,918 -Čtyřicet procent. -Posloucháš sám sebe? 797 00:36:52,835 --> 00:36:53,920 Naším jediným štěstím je modlit se k Bohu 798 00:36:54,086 --> 00:36:55,546 že naše otisky tam vzadu nejsou aby nás přivedl dovnitř. 799 00:36:55,713 --> 00:36:57,673 Na tomto hitu se pracuje příliš dlouho. 800 00:36:57,840 --> 00:36:59,383 -Dosah. -Musíme se pohnout. 801 00:37:00,301 --> 00:37:01,469 A nyní máme páku. 802 00:37:01,636 --> 00:37:02,261 Jaká páka mluvíš o tom? 803 00:37:02,386 --> 00:37:04,513 Očekávají, že budeme ležet nízko. 804 00:37:04,639 --> 00:37:05,431 Takže když to stáhneme správnou cestou, 805 00:37:07,475 --> 00:37:08,434 dokud je blok horký, 806 00:37:09,435 --> 00:37:10,478 zatímco blues máme na krku, 807 00:37:10,645 --> 00:37:11,604 nikdy to nebudou očekávat. 808 00:37:12,605 --> 00:37:13,814 Snadný. 809 00:37:16,192 --> 00:37:16,400 Proč jsi na to tak naléhal? 810 00:37:18,945 --> 00:37:19,695 Hmm? 811 00:37:20,613 --> 00:37:21,989 Vymazal jsi všechny své peníze nebo co? 812 00:37:23,157 --> 00:37:25,534 [hrající dramatická hudba] 813 00:37:25,701 --> 00:37:26,786 Stone, myslím to vážně. 814 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Co, zapomněl jsi? 815 00:37:31,666 --> 00:37:32,708 Víš, o co jde. 816 00:37:34,085 --> 00:37:36,420 Tři sta pěstounů ve městě bez domova. 817 00:37:37,171 --> 00:37:38,673 Kdo to zaplatí za jejich školné? 818 00:37:40,383 --> 00:37:41,467 Dostali jsme se ven. 819 00:37:42,718 --> 00:37:44,095 A co jejich? 820 00:37:47,056 --> 00:37:49,684 -Víc teď nebo-- -Víc nikdy. 821 00:37:49,850 --> 00:37:51,560 já vím. Do prdele! 822 00:37:56,023 --> 00:37:59,026 Ještě jeden zásah. A leželi jsme nízko jako vždy. 823 00:37:59,193 --> 00:38:02,029 [hraje kontemplativní hudba] 824 00:38:02,697 --> 00:38:03,572 Jeden. 825 00:38:04,615 --> 00:38:06,617 [posměšky] 826 00:38:11,163 --> 00:38:11,455 Ještě jeden. 827 00:38:14,333 --> 00:38:16,502 A pokud hovno odejde doleva, je to na tobě. 828 00:38:24,552 --> 00:38:26,095 Zavolejte. 829 00:38:27,471 --> 00:38:30,516 [Kámen] Říkají peníze nemůžu si koupit štěstí... 830 00:38:31,600 --> 00:38:34,270 ale sakra určitě vám může koupit svobodu. 831 00:38:37,773 --> 00:38:38,482 Alespoň to je co jsme si mysleli. 832 00:38:43,571 --> 00:38:45,614 Nevím. 833 00:38:45,781 --> 00:38:48,326 Je to jen pocit, jako bychom testovali naše štěstí s tímto. 834 00:38:49,660 --> 00:38:50,995 [Letty] Nebylo by to tak poprvé, co jsi to cítil. 835 00:38:51,162 --> 00:38:53,622 A neříkej mi to nejsi připraven 836 00:38:53,748 --> 00:38:54,874 nechat všechny tyhle sračky za sebou. 837 00:38:55,041 --> 00:38:55,541 -Ne, jsem. -Dobrý. 838 00:38:58,085 --> 00:39:00,087 Poslední, že? 839 00:39:02,465 --> 00:39:03,424 Jen neumřít. 840 00:39:10,097 --> 00:39:12,099 Hej, dej mi minutku. 841 00:39:13,392 --> 00:39:14,602 ještě jsem neskončil. 842 00:39:14,769 --> 00:39:16,562 Jen-jen mi dej minutku. 843 00:39:24,945 --> 00:39:28,866 [hraje hip-hopová hudba přes stereo] 844 00:39:30,993 --> 00:39:32,495 -Co je dobré, Stone? -Co se děje, Dee? 845 00:39:33,287 --> 00:39:34,121 Víš, prožíváš to. 846 00:39:34,872 --> 00:39:36,123 Jak se máš, brotha? 847 00:39:36,290 --> 00:39:38,042 Já, uh... jsem zavěšený. 848 00:39:38,209 --> 00:39:40,753 Jo. Slyšel jsem, že Driss je venku. 849 00:39:43,589 --> 00:39:46,217 Ujistíš se, že to ví stále má dluh, který musí zaplatit. 850 00:39:48,052 --> 00:39:49,470 Určitě mu dám vědět. 851 00:39:50,096 --> 00:39:52,681 -Tak jo, chlape. Obvyklá? -Prosím. 852 00:39:52,807 --> 00:39:53,808 [Dee] Mám tě. 853 00:39:55,017 --> 00:39:57,186 [muž mluví nezřetelně] [žena] Přestaň. 854 00:39:57,353 --> 00:39:59,814 [žena] Přestaň! Ubližuješ mi! 855 00:40:00,356 --> 00:40:02,024 [žena křičí] 856 00:40:02,650 --> 00:40:04,151 [nezřetelná hádka] 857 00:40:05,694 --> 00:40:08,364 Člověče, jsou tady se stejnými sračkami každý den. 858 00:40:09,281 --> 00:40:11,117 Vím jen, že jí praštil do zadku, ale... 859 00:40:11,826 --> 00:40:13,327 to není můj problém. 860 00:40:14,829 --> 00:40:16,372 Vrátím se. 861 00:40:16,539 --> 00:40:18,541 [muž mluví nezřetelně] [žena] Přestaň! Řekl jsem přestaň! 862 00:40:18,666 --> 00:40:19,750 [nezřetelná hádka] 863 00:40:23,587 --> 00:40:26,090 -Přestaň! [muž mluví nezřetelně] 864 00:40:26,257 --> 00:40:27,133 [žena vykřikne] 865 00:40:33,013 --> 00:40:35,558 [muž mluví nezřetelně] -Ubližuješ mi. 866 00:40:36,142 --> 00:40:36,559 [muž] Drž hubu. 867 00:40:39,854 --> 00:40:40,604 Drž hubu. 868 00:40:41,355 --> 00:40:42,565 [Stone] Hej, člověče. -Přestaň! 869 00:40:42,731 --> 00:40:43,566 [Kámen] Hej! 870 00:40:45,192 --> 00:40:46,485 Řekla, nech ji jít. 871 00:40:53,033 --> 00:40:54,869 Člověče, proč nejdeš ven tady a mysli si po svém. 872 00:40:57,288 --> 00:40:58,164 Jsi v pořádku? 873 00:40:58,747 --> 00:41:00,416 Jo, je v pořádku. 874 00:41:03,627 --> 00:41:05,379 Můžu tě vzít do auta jestli mě potřebuješ. 875 00:41:05,546 --> 00:41:08,215 [hraje napjatá hudba] 876 00:41:08,340 --> 00:41:09,467 [vzdychne] 877 00:41:12,261 --> 00:41:13,387 Člověče, když nedostaneš... 878 00:41:13,512 --> 00:41:15,598 [bručení, sténání] 879 00:41:16,348 --> 00:41:17,600 - Hej, člověče. -[Dee] Dobře, Stone. 880 00:41:17,766 --> 00:41:18,976 [žena] Prosím. Prosím, nech ho jít. 881 00:41:19,143 --> 00:41:19,894 -[muž] Pusť mě nahoru. [Dee] Kámen! 882 00:41:20,060 --> 00:41:20,936 [žena] Odcházíme. 883 00:41:21,103 --> 00:41:22,062 To je dost. 884 00:41:22,229 --> 00:41:23,647 [muž] No tak, chlape. Jen mě pusť! 885 00:41:23,772 --> 00:41:25,441 [žena] Odcházíme. Prosím. [Dee] Pusť ho. 886 00:41:32,781 --> 00:41:33,824 892 Pojď! 887 00:41:37,161 --> 00:41:38,913 Špatná odpověď, sráči. 888 00:41:49,131 --> 00:41:50,633 Hej. Uklidni se, člověče. 889 00:41:53,761 --> 00:41:56,347 -[telefonní zvonění] -[Dee] Ty trippine, chlape. 890 00:42:02,978 --> 00:42:03,812 Hej, jak se máš? 891 00:42:04,855 --> 00:42:06,524 -[Domingo] Dlouhý den. [Dee] Slyším to. 892 00:42:06,690 --> 00:42:07,525 co ti můžu přinést? 893 00:42:07,691 --> 00:42:09,360 -Whisky. -Máš to. 894 00:42:20,913 --> 00:42:23,249 Můžete použít lékárničku. 895 00:42:26,710 --> 00:42:28,128 Mají tu lékárničku. 896 00:42:28,295 --> 00:42:29,505 Každý bar ano. 897 00:42:29,630 --> 00:42:31,048 Je to vyžadováno zákonem. 898 00:42:32,091 --> 00:42:33,676 Přijďte znovu? 899 00:42:33,801 --> 00:42:34,760 [Domingo] Tvoje ruka. 900 00:42:36,387 --> 00:42:38,514 -Ach! -[Domingo] Mm-hmm. 901 00:42:42,851 --> 00:42:45,980 Víte, někdy jako lidé procházíme tolika sračkami 902 00:42:46,146 --> 00:42:46,605 že ani nevíme kde ta bolest 903 00:42:46,730 --> 00:42:48,482 opravdu pochází. 904 00:42:52,278 --> 00:42:54,488 Chci říct, je to jednodušší s těmi sračkami před námi 905 00:42:54,655 --> 00:42:57,324 než je řešit se skutečnou bolestí. 906 00:43:00,744 --> 00:43:01,745 Bingo. 907 00:43:06,208 --> 00:43:07,376 Pěkné boty. 908 00:43:07,543 --> 00:43:09,336 co děláš? 909 00:43:10,296 --> 00:43:13,507 Jsem inženýr v Monterey. 910 00:43:14,842 --> 00:43:15,718 Stavební náměstí dole na 1.? 911 00:43:20,472 --> 00:43:21,432 Jo. 912 00:43:22,141 --> 00:43:24,560 Jak jsi to věděl? 913 00:43:26,937 --> 00:43:28,147 920 Pracuje tam hodně lidí. 914 00:43:35,070 --> 00:43:36,030 922 Odkud jsi říkal, že jsi? 915 00:43:37,156 --> 00:43:38,782 Zůstávám v hotelu vedle. 916 00:43:39,825 --> 00:43:40,993 co ty? 917 00:43:42,745 --> 00:43:43,662 Tady. 918 00:43:44,413 --> 00:43:46,332 -Narozen a vychován, co? -Ano. 919 00:43:48,584 --> 00:43:50,169 Inženýr s tetováním na krku. 920 00:43:50,794 --> 00:43:52,588 Je to trochu výstřední. 921 00:43:55,716 --> 00:43:57,217 Byl jsem hloupé dítě. 922 00:43:58,385 --> 00:43:59,386 promiň? 923 00:44:01,263 --> 00:44:01,805 Dostal jsem to v mladém věku. 924 00:44:05,893 --> 00:44:06,727 Bývalý život? 925 00:44:11,732 --> 00:44:13,442 [zvonění telefonu] 926 00:44:14,318 --> 00:44:16,779 [hraje kontemplativní hudba] 927 00:44:25,412 --> 00:44:26,789 Doma to uklidím. 928 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 [škrábání židle] 929 00:44:28,624 --> 00:44:29,792 [hotovosti] 930 00:44:31,001 --> 00:44:32,086 Postarej se o sebe. 931 00:44:36,382 --> 00:44:37,383 Ty taky. 932 00:44:41,220 --> 00:44:44,014 Dobře. Ach! 933 00:44:44,139 --> 00:44:45,849 [nezřetelné štěbetání] 934 00:44:47,518 --> 00:44:49,645 Můžete dostat náhradní. 935 00:44:49,770 --> 00:44:51,105 [nezřetelné štěbetání] 936 00:44:51,271 --> 00:44:53,440 -Jo, jo, jo! Co se děje, chlapi? -Co se děje? 937 00:44:53,607 --> 00:44:54,858 Jo, chlape! 938 00:44:55,025 --> 00:44:56,777 [nezřetelné štěbetání] 939 00:44:57,986 --> 00:44:59,488 Hej, PT na další. 940 00:45:00,781 --> 00:45:02,533 [JP] Sledujte mě při práci. Sledujte mě při práci. Ano! 941 00:45:02,700 --> 00:45:05,494 Podívejme se co pracuješ s JP. 942 00:45:05,619 --> 00:45:07,913 -Uh! -Skutečné peníze, JP! 943 00:45:08,080 --> 00:45:09,415 [klepání špendlíků] 944 00:45:09,832 --> 00:45:12,084 [smích] 945 00:45:13,919 --> 00:45:15,546 Tenhle hajzl to trefil! 946 00:45:16,630 --> 00:45:19,466 [hraje hip-hopová hudba v bowlingu] 947 00:45:31,395 --> 00:45:33,647 Ahoj. Hej! 948 00:45:33,814 --> 00:45:34,857 Co tady děláš? 949 00:45:35,524 --> 00:45:37,151 Sleduješ mě nebo co? 950 00:45:38,610 --> 00:45:40,863 Sakra. Dobře. 951 00:45:40,988 --> 00:45:43,240 -Ty jsi puma, že? [smích] Jo. 952 00:45:43,907 --> 00:45:46,827 Závisí. Jsi moje kořist? 953 00:45:47,286 --> 00:45:50,372 Ne. Ne. 954 00:45:51,290 --> 00:45:51,790 Nic nechceš dělat se mnou. 955 00:45:53,709 --> 00:45:54,752 věř mi. 956 00:45:56,086 --> 00:45:58,130 -Myslím, že to zvládnu. [Stone se směje] 957 00:46:01,175 --> 00:46:02,551 Myslím, že nemůžete. 958 00:46:04,011 --> 00:46:06,138 Jsem to, jak říkají chladný den v pekle. 959 00:46:07,848 --> 00:46:09,349 Je to proto? říkají ti "kámen"? 960 00:46:09,516 --> 00:46:12,770 [hraje napjatá hudba] 961 00:46:17,566 --> 00:46:17,941 Jak to víš? 962 00:46:22,029 --> 00:46:23,280 Nikdy jsem ti neřekl své jméno. 963 00:46:28,952 --> 00:46:30,078 972 Všechno v pořádku? 964 00:46:41,340 --> 00:46:43,300 Přeji dobrou noc. 965 00:46:43,425 --> 00:46:45,135 [hraje napjatá hudba] 966 00:47:05,739 --> 00:47:06,615 [muž] Pane. 967 00:47:07,574 --> 00:47:08,575 Pane! 968 00:47:09,117 --> 00:47:10,494 Promiňte, pane! 969 00:47:10,869 --> 00:47:12,120 Ty další? 970 00:47:22,673 --> 00:47:22,965 980 Uh, pruh 11. 971 00:47:53,495 --> 00:47:54,872 [JP] Myslím, že je to na tobě, Reach. 972 00:47:56,748 --> 00:47:58,041 [napjatá hudba pokračuje] 973 00:48:33,076 --> 00:48:34,620 Nabídla vám dohodu? nebo něco? 974 00:48:36,413 --> 00:48:37,623 Nakrmený? 975 00:48:38,415 --> 00:48:39,791 Co to mluvíš s federálem? 976 00:48:39,958 --> 00:48:41,084 Nevěděl jsem, že je nakrmená! 977 00:48:42,336 --> 00:48:43,837 Dobře? Potkal jsem ji v baru. 978 00:48:44,004 --> 00:48:45,213 Jak jsem to sakra myslel vědět, že byla nakrmená? 979 00:48:45,380 --> 00:48:46,673 Jste teď všichni nejlepší? 980 00:48:47,257 --> 00:48:48,634 Zná vaše jméno? 981 00:48:49,843 --> 00:48:51,511 Už to věděla. 982 00:48:51,678 --> 00:48:52,512 [štěkání psa] 983 00:48:52,679 --> 00:48:54,765 Hej, uklidni se sakra. 984 00:48:54,890 --> 00:48:58,268 Dobře? Všechno stále platí. Jsme dobří. 985 00:48:58,435 --> 00:49:01,021 Nejsme zatraceně dobří! 986 00:49:03,190 --> 00:49:04,775 Nejsme zatraceně dobří! 987 00:49:04,942 --> 00:49:06,860 Ona tě sledovala znamená, že nás sledovala. 988 00:49:07,027 --> 00:49:08,236 Ví všechno uděláme. 989 00:49:08,403 --> 00:49:10,447 Nasral jsi nás a vešel přímo do něj. 990 00:49:11,949 --> 00:49:13,951 Je to s tebou sakra špatně? co? 991 00:49:15,535 --> 00:49:16,745 Přemýšlíš vůbec? 992 00:49:18,163 --> 00:49:20,916 -Co je s tebou, člověče? -Co děláš? 993 00:49:21,083 --> 00:49:23,210 Nedávejte kurva ruce na mě, brácho. 994 00:49:23,377 --> 00:49:24,378 -Nebo co? -Nedělej to kurva. 995 00:49:24,544 --> 00:49:26,964 Jste chytřejší! Jste chytřejší! 996 00:49:27,130 --> 00:49:29,216 -Ne! -Jsi chytřejší! 997 00:49:29,383 --> 00:49:32,094 [bručení] 998 00:49:42,104 --> 00:49:43,105 Do prdele! 999 00:49:44,898 --> 00:49:45,732 Do prdele! 1000 00:49:45,899 --> 00:49:47,109 [troubení vlaku v dálce] 1001 00:49:48,568 --> 00:49:50,320 Sakra! 1002 00:49:51,655 --> 00:49:54,491 [dýchání] 1003 00:49:55,534 --> 00:49:57,327 Do prdele! 1004 00:50:01,873 --> 00:50:03,041 [slavnostní hudba hraje] 1005 00:50:11,091 --> 00:50:13,093 Ze všech, kdo jsou v tom... 1006 00:50:14,428 --> 00:50:17,014 Ze všech, myslíš Byl bych ten, kdo to posere?! 1007 00:50:18,557 --> 00:50:23,437 co? Ze všech zasraných lidí, Dosáhnout? Mě? 1008 00:50:24,229 --> 00:50:26,106 Niggo, jsem jako ty! 1009 00:50:26,231 --> 00:50:29,776 Jestli se spálíš, já se spálím, Dosáhnout! Ahoj?! 1010 00:50:31,570 --> 00:50:33,864 Jak jsem to sakra myslel vědět, že byla nakrmená? 1011 00:50:38,368 --> 00:50:38,744 Pomozte mi vstát! 1012 00:50:38,910 --> 00:50:40,996 [hudba se ponurá] 1013 00:50:45,625 --> 00:50:47,044 Pomoz mi vstát, člověče. 1014 00:50:47,210 --> 00:50:49,671 -Musíš dávat větší pozor. -No tak. 1015 00:50:54,426 --> 00:50:55,552 věřím ti. 1016 00:50:57,137 --> 00:50:59,681 Bez ohledu na to, kdo je, věřím ti. 1017 00:51:01,266 --> 00:51:02,601 Podruhé hádejte všichni. 1018 00:51:02,768 --> 00:51:05,020 Hej! Všichni. 1019 00:51:06,146 --> 00:51:09,024 Nikdy v životě ne vytáhni ten hovno znovu. 1020 00:51:11,318 --> 00:51:12,444 Pátek. 1021 00:51:13,278 --> 00:51:15,697 Dejte všem vědět, že stále pokračujeme. 1022 00:51:16,907 --> 00:51:17,073 Pátek. 1023 00:51:22,662 --> 00:51:24,206 [kámen] Tahle sračka je jako pijavice. 1024 00:51:26,458 --> 00:51:29,628 Navzdory tomu, co děláš pokusit se to z tebe dostat... 1025 00:51:30,837 --> 00:51:33,298 to odmítá pustit. 1026 00:51:43,892 --> 00:51:45,143 [reportér 1] Zrovna minulý týden, 1027 00:51:45,310 --> 00:51:46,728 Velitel šerifa Henry Vasquez... 1028 00:51:46,895 --> 00:51:48,271 [reportér 2] Tento víkend, byl hospitalizován 1029 00:51:48,438 --> 00:51:50,273 a je v kritickém stavu po těžkých... 1030 00:51:50,440 --> 00:51:51,858 [reportér 3] Poté, co vypukla střelba 1031 00:51:52,025 --> 00:51:53,193 o víkendu, nechal jednoho muže mrtvého, 1032 00:51:53,360 --> 00:51:55,612 věří policie a úředníci že tohle je část 1033 00:51:55,779 --> 00:51:58,240 pokračujícího zabíjení zločinů 1034 00:51:58,365 --> 00:52:00,033 které proběhly nad krajským regionem. 1035 00:52:00,200 --> 00:52:01,701 Nyní jsou uprostřed o zátahu 1036 00:52:01,868 --> 00:52:03,537 na zbývajících podezřelých zapojený. 1037 00:52:03,703 --> 00:52:04,996 Je nám řečeno, že městská policie a vyšetřovatelé 1038 00:52:05,122 --> 00:52:07,541 mít oči venku na ulicích, 1039 00:52:07,707 --> 00:52:09,751 bedlivě sledovat po celém kraji. 1040 00:52:09,918 --> 00:52:12,212 Věří se, že zabírá místo během příštího týdne. 1041 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Teď právě tady, tvrdí policie a úředníci 1042 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 vzor náporu těchto zločinů 1043 00:52:16,383 --> 00:52:19,094 jsou jeden ze skupiny jednotlivců. 1044 00:52:19,219 --> 00:52:20,178 je to tak. U šerifa věří krajský velitel 1045 00:52:20,303 --> 00:52:23,557 že to jsou činy stejné skupiny. 1046 00:52:23,723 --> 00:52:25,642 Věří, že jsou získávání důkazů 1047 00:52:25,809 --> 00:52:26,977 která je vede blíže k podezřelým. 1048 00:52:27,102 --> 00:52:29,229 Šéf policie říká jednou z těchto podvodníků jsou chyceni, 1049 00:52:29,396 --> 00:52:31,648 celou skupinu padá s tím. 1050 00:52:31,815 --> 00:52:34,317 [Stone] Slyšel jsem novinky. 1051 00:52:36,361 --> 00:52:37,445 Slyším, co říkají. 1052 00:52:41,241 --> 00:52:42,868 Vím, že jsou na mých zádech. 1053 00:52:46,913 --> 00:52:48,790 Ale stále se cítím nedotknutelný. 1054 00:52:54,087 --> 00:52:55,172 Tento jed, 1055 00:52:56,840 --> 00:52:57,174 oslepuje tě to. 1056 00:52:58,925 --> 00:53:01,177 Paralyzuje vás. 1057 00:53:02,804 --> 00:53:04,931 Otupuje vás veškerou realitou. 1058 00:53:05,765 --> 00:53:06,474 [kohouty zbraní] 1059 00:53:06,641 --> 00:53:07,475 [střelba] 1060 00:53:09,728 --> 00:53:12,606 [cinkání plášťů] 1061 00:53:16,109 --> 00:53:17,986 A jediné co cítíš... 1062 00:53:20,155 --> 00:53:21,323 je větší chtíč pro tu touhu. 1063 00:53:24,159 --> 00:53:25,952 [hraje kontemplativní hudba] 1064 00:53:29,080 --> 00:53:30,457 Začínáš cítit, že stoupá. 1065 00:53:33,543 --> 00:53:34,377 Jíst přes hrudník. 1066 00:53:35,921 --> 00:53:37,923 Buduje ti kosti. 1067 00:53:39,049 --> 00:53:40,592 Začíná tě to formovat. 1068 00:53:43,303 --> 00:53:46,056 Formuje tě to, stvořit vás ke svému obrazu. 1069 00:53:50,685 --> 00:53:52,020 [budování napjaté hudby] 1070 00:54:12,249 --> 00:54:13,750 Vidíš, co to dělá. 1071 00:54:16,878 --> 00:54:17,379 Chceš, aby to přestalo. 1072 00:54:21,549 --> 00:54:22,634 Ale pamatuj... 1073 00:54:25,387 --> 00:54:26,554 už nejsi na sedadle řidiče. 1074 00:54:26,721 --> 00:54:29,724 [dýchání] 1075 00:54:29,891 --> 00:54:34,229 [hraje ponurá hudba] 1076 00:54:47,993 --> 00:54:51,121 [vibrace telefonu] 1077 00:54:51,288 --> 00:54:52,455 [Domingo] Ano? 1078 00:54:52,622 --> 00:54:53,999 [Kipp] Je hotovo. 1079 00:54:54,165 --> 00:54:57,544 Plukovník bude mít všechny 1065 v okruhu 50 mil 1080 00:54:57,711 --> 00:54:58,753 směrován na nádraží. 1081 00:54:58,920 --> 00:55:01,298 Pokud se ti zkurvysyni pohnou, budeme vědět. 1082 00:55:03,425 --> 00:55:04,301 [Domingo] Dobře. 1083 00:55:06,553 --> 00:55:07,345 [Kipp] Může to být každý den. 1084 00:55:09,139 --> 00:55:10,223 [Domingo] Ano. 1085 00:55:13,476 --> 00:55:14,644 1096 [Kipp] Tak co budeme dělat? 1086 00:55:15,687 --> 00:55:16,354 [Domingo] Sedíme a čekáme za tip. 1087 00:55:20,275 --> 00:55:22,861 A taháme každého těch parchantů dolů. 1088 00:55:28,199 --> 00:55:30,452 [hrající dramatická hudba] 1089 00:55:32,746 --> 00:55:34,831 -Je tak zatraceně velký. -Co se děje, Zeeku? 1090 00:55:34,956 --> 00:55:36,833 -Co je dobré, chlapče? -Hmm. 1091 00:55:36,958 --> 00:55:38,585 Hej, člověče, co to sakra je je s tebou špatně? 1092 00:55:39,419 --> 00:55:40,003 Všechno pozdě jako vy někdo. 1093 00:55:40,170 --> 00:55:41,588 Nechal jsi nás tady čekat. 1094 00:55:41,713 --> 00:55:44,174 Vidíš, to je ta světlá kůže sakra, o čem jsem mluvil. 1095 00:55:44,341 --> 00:55:45,508 -Kde je Reach? -Nevím, kde je ten blázen. 1096 00:55:45,675 --> 00:55:49,095 -Jo, můžeš držet hubu? -Najdeš košili své velikosti? 1097 00:55:49,220 --> 00:55:51,097 -Víš co? Mluv dál. -Jen říkám, niggo. Sakra! 1098 00:55:51,264 --> 00:55:52,140 Mluv dál. 1099 00:55:52,265 --> 00:55:53,683 Asi se udusíš. 1100 00:55:53,850 --> 00:55:55,560 -Neviděli jsme ho. -Ale volal vám lidi, že? 1101 00:55:55,685 --> 00:55:57,479 Řekl jsi všechny základy? Vše, co potřebujete vědět? 1102 00:55:57,645 --> 00:55:59,022 Jo. Ale pozdě. 1103 00:55:59,189 --> 00:56:00,732 Jo. Co se stalo na pravidlo 72 hodin? 1104 00:56:00,857 --> 00:56:02,025 Víš, že mají pravdu. 1105 00:56:02,192 --> 00:56:03,985 Nemáme cestu, žádný rozvrh. 1106 00:56:04,152 --> 00:56:05,612 - Hovno je uspěchané. -Protože je. 1107 00:56:05,779 --> 00:56:08,239 Tenhle nigga vyjde stíny, jako by byl Batman. 1108 00:56:09,074 --> 00:56:09,366 Víš, co říkám? Jak se cítíš? 1109 00:56:11,117 --> 00:56:12,911 Temný rytíř znovu útočí. 1110 00:56:14,287 --> 00:56:15,497 Uh, korona. 1111 00:56:16,623 --> 00:56:19,000 -Co je tohle? -Oh, to je komik. 1112 00:56:19,167 --> 00:56:20,752 -Hej, Reach. Dosah. -Co se děje, JP? 1113 00:56:20,919 --> 00:56:23,088 -Mohu s tebou rychle mluvit? -Tady to máš. 1114 00:56:25,590 --> 00:56:26,383 co se děje? 1115 00:56:29,969 --> 00:56:30,970 1127 Jo, co s ním? 1116 00:56:31,137 --> 00:56:32,847 Co myslíš tím "co s ním"? Proč Horace? 1117 00:56:33,014 --> 00:56:34,974 vím kam jdeš s tímto. Podívejte. 1118 00:56:35,141 --> 00:56:36,935 JP řekl, že tam není pokud tam není jeho bratr. 1119 00:56:37,102 --> 00:56:38,019 -Je mi to jedno! -Bude hrát návnadu. 1120 00:56:38,186 --> 00:56:40,063 Sakra myslíš tu návnadu? 1121 00:56:40,230 --> 00:56:40,772 Tyhle svinstvo děláš pokaždé, brácho. 1122 00:56:40,939 --> 00:56:43,274 Hej, hej. Podívejte. 1123 00:56:43,441 --> 00:56:45,693 Udělejte si jógu nebo tak něco. Dýchat. Relaxovat. 1124 00:56:45,860 --> 00:56:47,862 - Podívejte se na vizi. Mám tě. -Sakra, brácho. 1125 00:56:48,029 --> 00:56:49,072 Mám tě. 1126 00:56:49,656 --> 00:56:51,074 [Stone] Dobře, poslouchejte. 1127 00:56:51,241 --> 00:56:53,326 Vím, že je to krátké upozornění ale je to v náš prospěch. 1128 00:56:53,493 --> 00:56:56,579 Toto není nepřímý drát převodem nebo bankovní loupeží. 1129 00:56:56,746 --> 00:56:58,206 Osobně se setkáváme 1130 00:56:58,331 --> 00:56:58,998 lidé federální vlády. 1131 00:56:59,165 --> 00:57:02,210 Tohle má být vzduchotěsný, dokonalý. 1132 00:57:02,961 --> 00:57:05,505 Máme do toho asi 36 hodin federální vrtulník AStar 1133 00:57:05,672 --> 00:57:07,298 dorazí na heliport. 1134 00:57:07,465 --> 00:57:08,091 Toto je národní bezpečnost vrtulník, 1135 00:57:08,258 --> 00:57:09,426 tak jestli je nějaká práce 1136 00:57:09,592 --> 00:57:12,262 že musíme jít rychle dál, je to tento. 1137 00:57:12,429 --> 00:57:15,014 je to tak. Čas mezitím, když dorazí hotovost 1138 00:57:15,181 --> 00:57:16,808 až do jeho odjezdu na tom vrtulníku 1139 00:57:16,933 --> 00:57:18,685 je méně než jedna minuta. Zde. 1140 00:57:18,852 --> 00:57:20,353 To jsou hangáry obklopující to. 1141 00:57:20,478 --> 00:57:22,522 Ano, všechny jsou prázdné 1142 00:57:22,689 --> 00:57:24,524 a oni přijedou v hangáru 16B. 1143 00:57:24,691 --> 00:57:25,692 Myslíte si, že jsou prázdné nebo víš? 1144 00:57:25,859 --> 00:57:28,319 -Já vím. -Nechápu to. 1145 00:57:28,486 --> 00:57:30,447 Je tam asi 27 obrněných vozů dodávky za den 1146 00:57:30,613 --> 00:57:32,157 se stejnou hotovostí. 1147 00:57:33,533 --> 00:57:34,659 Proč zrovna vrtulník? 1148 00:57:34,826 --> 00:57:36,953 Protože obrněný náklaďák peníze lze dohledat. 1149 00:57:37,537 --> 00:57:38,580 Tyto peníze nemohou. 1150 00:57:40,039 --> 00:57:41,082 Asi v 9:00, vozidlo převážející 1151 00:57:41,249 --> 00:57:43,543 miliony neoznačené hotovosti dorazí k vrtulníku. 1152 00:57:44,419 --> 00:57:46,379 Federální rezervní systém vytváří zdarma hotovost jen proto, aby je dala podnikům 1153 00:57:46,546 --> 00:57:47,630 a jednotlivci vytvářet výdaje. 1154 00:57:47,797 --> 00:57:50,550 V roce 2016 celkem 900 tis byly úměrně sníženy 1155 00:57:50,717 --> 00:57:53,928 a dodáno do okolí státy a komunity. 1156 00:57:54,095 --> 00:57:55,889 2017? 2,5 mil. 1157 00:57:56,055 --> 00:57:59,184 2018? 4.5. 1158 00:58:00,393 --> 00:58:01,978 Tyto prostředky se každým rokem zvyšují. 1159 00:58:02,812 --> 00:58:04,230 Letos hledáme na cca 10 mil. 1160 00:58:05,565 --> 00:58:07,066 Předchozí měnové politiky nikdy nepracují 1161 00:58:07,233 --> 00:58:08,568 proto je implementovali tento nový systém 1162 00:58:08,735 --> 00:58:09,736 pár let zpět. 1163 00:58:09,903 --> 00:58:11,279 Korporace stále mají velké peněžní zůstatky 1164 00:58:11,446 --> 00:58:13,823 v jejich Federální rezervě účty. 1165 00:58:13,990 --> 00:58:15,617 Což znamená, že výdaje jsou utlumené. 1166 00:58:15,742 --> 00:58:17,035 Bingo. Co tedy dělají? 1167 00:58:17,160 --> 00:58:18,453 Jen federálové jednoduše vytvořit hotovost, 1168 00:58:18,620 --> 00:58:19,913 dát to komukoli 1169 00:58:20,079 --> 00:58:20,622 v naději, že peníze budou utraceny 1170 00:58:20,788 --> 00:58:23,958 pomůže stimulovat ekonomiku. 1171 00:58:24,125 --> 00:58:25,376 To je hotovost, která ne vytvářet nové rezervy, 1172 00:58:25,502 --> 00:58:27,921 nepřidává do bankovní rozvahy, 1173 00:58:28,087 --> 00:58:30,673 a co je nejdůležitější, banka dostane absolutně nic na oplátku. 1174 00:58:31,883 --> 00:58:34,594 -Je to zdarma neoznačená hotovost. -To nikdo nehledá. 1175 00:58:34,761 --> 00:58:36,304 Stejně jako obrněný náklaďák ale na obloze. 1176 00:58:36,471 --> 00:58:38,806 Počkejte chvíli. Je 21. století. 1177 00:58:38,973 --> 00:58:40,600 Proč prostě nemohou přímý vklad? 1178 00:58:40,767 --> 00:58:43,144 Nemohou, protože což bude navyšovat deficit. 1179 00:58:43,269 --> 00:58:44,103 A peníze vytvořené federály 1180 00:58:44,270 --> 00:58:46,272 -nezvyšuje deficit. -Ano. 1181 00:58:46,439 --> 00:58:47,690 SUV pojede přímo nahoru do vrtulníku. 1182 00:58:47,857 --> 00:58:49,817 Bude to rychlý obchod, jak řekl Stone. 1183 00:58:50,902 --> 00:58:53,071 Kvůli citlivosti převodu, 1184 00:58:53,196 --> 00:58:54,781 používají konvoj duchů manévr jako odklon. 1185 00:58:54,948 --> 00:58:57,659 Jeden míří na východ, druhý západ. 1186 00:58:57,784 --> 00:58:59,827 Ten teď zamířil na západ má další doprovod. 1187 00:58:59,994 --> 00:59:01,579 Ale to je návnada. 1188 00:59:01,746 --> 00:59:04,332 Ten mířil na východ, to je tvůj duch. 1189 00:59:05,416 --> 00:59:06,125 Jsou to vlastně oni příchodu na místo činu. 1190 00:59:07,293 --> 00:59:09,546 Řidič vícekrát než ne zůstane na sedadle řidiče. 1191 00:59:09,671 --> 00:59:13,216 Tito cestující mají na starosti převody. 1192 00:59:13,383 --> 00:59:14,300 Teď kvůli jak stísníme čas, 1193 00:59:14,467 --> 00:59:16,177 nemůžeme ušetřit životy. 1194 00:59:17,095 --> 00:59:19,597 Pokud jeden z těchto mužů dokonce dýchá na jejich zbraň, 1195 00:59:19,764 --> 00:59:21,891 nemáme na výběr ale projít jimi. 1196 00:59:23,142 --> 00:59:25,895 -Kolik mužů mluvíme? -Hádám tři, možná čtyři. 1197 00:59:26,646 --> 00:59:27,772 Všichni po zuby ozbrojení, včetně pilotů. 1198 00:59:27,939 --> 00:59:30,483 Nyní je obvykle druhý pilot ten méně zkušený. 1199 00:59:30,650 --> 00:59:32,527 Je to nováček to bude mít na starosti 1200 00:59:32,694 --> 00:59:33,236 zahájení převodu 1201 00:59:33,403 --> 00:59:35,154 zatímco hlavní pilot zůstává 1202 00:59:35,321 --> 00:59:36,823 po celou dobu v kokpitu. 1203 00:59:36,948 --> 00:59:39,075 Úkolem je získat ty muže z jejich vrtulníku 1204 00:59:39,242 --> 00:59:41,411 než dorazíme pro hladké uchopení. 1205 00:59:41,578 --> 00:59:43,037 Mějte tedy oči na šlupce a buďte připraveni. 1206 00:59:43,204 --> 00:59:45,164 Leo nás odbije. 1207 00:59:45,331 --> 00:59:46,583 Nyní samozřejmě s touto bytostí 1208 00:59:46,749 --> 00:59:48,543 s vládou spojenou transakce, 1209 00:59:48,710 --> 00:59:50,211 existuje přímý bod kontaktu 1210 00:59:50,378 --> 00:59:52,255 v akci cokoliv se pokazí. 1211 00:59:52,422 --> 00:59:53,506 Je tu červená pohotovost panické tlačítko 1212 00:59:53,673 --> 00:59:55,425 ve středu kokpitu. 1213 00:59:55,550 --> 00:59:57,927 Naším úkolem je zajistit nikdo se toho nedotkne. 1214 00:59:58,094 --> 00:59:59,721 Pokud se toho tlačítka dotknete, 1215 00:59:59,846 --> 01:00:00,763 budou tam první respondenti za méně než čtyři minuty. 1216 01:00:03,766 --> 01:00:04,809 Jednání s jiným zvířetem. 1217 01:00:08,271 --> 01:00:10,565 Stále platí stejná pravidla. 1218 01:00:11,649 --> 01:00:13,318 Pokud někdo nechce jakékoli části tohoto, 1219 01:00:14,569 --> 01:00:15,778 dveře jsou přímo tam. 1220 01:00:20,575 --> 01:00:21,701 Je to nebezpečné. 1221 01:00:23,911 --> 01:00:25,997 Rozdávají doživotní tresty pro takové věci. 1222 01:00:28,541 --> 01:00:32,045 Stáhneme to, bude to poslední práce, kterou kdy musíme udělat. 1223 01:00:32,211 --> 01:00:33,588 takže... 1224 01:00:35,089 --> 01:00:37,425 -Počítejme s tím. -[hrající dramatická hudba] 1225 01:00:38,343 --> 01:00:40,094 -[pípnutí rádia] -[expedice] Jednotka 12, upozorňujeme vás 1226 01:00:40,261 --> 01:00:41,554 máme vysokou prioritu hotovostní převod na cestě. 1227 01:00:41,721 --> 01:00:43,890 Federální doprava se rozjíždí 1228 01:00:44,057 --> 01:00:46,392 z pobočky Federálního rezervního systému ve 2300 hodin, 1229 01:00:46,559 --> 01:00:48,895 směrem na východ po silnici 19. 1230 01:00:49,062 --> 01:00:51,147 ETA k poklesu je 15 minut. 1231 01:00:51,272 --> 01:00:53,650 -[pípnutí rádia] -[klikání na zásobníky zbraní] 1232 01:00:56,694 --> 01:00:58,863 [hraje napjatá hudba] 1233 01:01:01,324 --> 01:01:02,283 [muž 1] Zkopírujte to, odešlete. 1234 01:01:02,825 --> 01:01:04,744 Jednotka 12 je na místě na kontrolním stanovišti 2. 1235 01:01:04,911 --> 01:01:06,245 Máme oči na trase. 1236 01:01:06,412 --> 01:01:07,205 Žádné vizuální hrozby. 1237 01:01:07,330 --> 01:01:08,790 -Zůstaneme ostrí. -[pípnutí rádia] 1238 01:01:13,795 --> 01:01:15,296 -[pípnutí rádia] -[dispečink] Federální doprava 1239 01:01:15,421 --> 01:01:16,839 se rozjíždí z pobočky Federálního rezervního systému 1240 01:01:17,006 --> 01:01:17,590 ve 2300 hodin, 1241 01:01:17,757 --> 01:01:20,718 směrem na východ po silnici 19. 1242 01:01:20,843 --> 01:01:23,096 [pilot] Mělo by to být včas. [nezřetelné] 1243 01:01:23,262 --> 01:01:24,055 Jsme čerství mimo údržbu, že? 1244 01:01:24,222 --> 01:01:26,349 Je pevná. Je čerstvě po údržbě. 1245 01:01:26,474 --> 01:01:28,518 Dobře. V kolik hodin pro letový plán jsi nakreslil? 1246 01:01:28,643 --> 01:01:29,519 Uh, dejte nám 1540. 1247 01:01:29,686 --> 01:01:32,230 Dobře. To by mělo být včas. 1248 01:01:33,606 --> 01:01:35,108 -[pípnutí rádia] -[dispečink] Kopie, všechny jednotky. 1249 01:01:35,274 --> 01:01:38,027 Udržujte formaci. Oči otevřené a přihlásit se každých pět. 1250 01:01:38,653 --> 01:01:40,154 Pojďme to vyčistit. 1251 01:01:40,863 --> 01:01:42,448 -[pípnutí rádia] - Pojďme rockovat. 1252 01:01:42,949 --> 01:01:45,326 [napjatá hudba pokračuje] 1253 01:01:45,493 --> 01:01:45,868 Klídek, nech. 1254 01:01:51,207 --> 01:01:52,375 [muž 1] 10-4, odeslání. 1255 01:01:52,542 --> 01:01:53,835 Transport právě prošel Kontrolní bod 1. 1256 01:01:58,840 --> 01:02:00,508 1269 1257 01:02:00,633 --> 01:02:01,342 Ahoj! 1258 01:02:02,093 --> 01:02:02,844 Hej! 1259 01:02:03,010 --> 01:02:04,095 Je tu problém s údržbou! 1260 01:02:04,262 --> 01:02:05,388 Hej, tady nemůžeš být! 1261 01:02:05,555 --> 01:02:06,514 -Jsem s Petem! -Tady nemůžeš být! 1262 01:02:06,639 --> 01:02:08,057 Nemůžeš tu být! 1263 01:02:08,182 --> 01:02:09,976 -Pete mě sem poslal! -Tady nemůžeš být! 1264 01:02:10,143 --> 01:02:11,769 -Máš to na starosti? -Já jsem druhý pilot! 1265 01:02:11,936 --> 01:02:13,896 -Pete mě poslal! -Jaký je problém? 1266 01:02:14,856 --> 01:02:15,857 Hej, co se děje? 1267 01:02:16,023 --> 01:02:18,818 Je to otázka údržby. Jste ve vedení? 1268 01:02:18,985 --> 01:02:20,820 -Jaký je problém? -Jsem s Petem. 1269 01:02:20,987 --> 01:02:21,863 Je tu problém s údržbou. 1270 01:02:21,988 --> 01:02:23,823 -Počkej-- -Dariuse! Co je to? 1271 01:02:23,990 --> 01:02:25,450 -Je tu problém s údržbou. -Co? 1272 01:02:25,575 --> 01:02:27,160 Řekl, že s tebou potřebuje mluvit! 1273 01:02:27,326 --> 01:02:28,369 SZO? co tím myslíš? 1274 01:02:28,536 --> 01:02:29,704 -Pete? -Pete ho poslal. 1275 01:02:29,871 --> 01:02:30,329 Poslal ho Pete? o čem? 1276 01:02:30,496 --> 01:02:32,582 Uh, problém s údržbou. 1277 01:02:32,749 --> 01:02:35,501 Údržba? Jsi si jistý, že jde o údržbu? 1278 01:02:35,668 --> 01:02:36,878 To řekl. 1279 01:02:37,962 --> 01:02:40,006 Dobře, nech mě vypnout. Vydrž. 1280 01:02:40,173 --> 01:02:42,008 On to zavře. Počkejte tam. 1281 01:02:42,175 --> 01:02:43,009 -Co? -On to zavře. 1282 01:02:43,176 --> 01:02:45,595 -Počkejte tam. -On jde ven? Dobře. 1283 01:02:45,762 --> 01:02:47,346 -On jde ven? -Přichází. Počkejte tam. 1284 01:02:47,513 --> 01:02:49,849 Dobře, v pohodě. Dobrý. 1285 01:02:50,016 --> 01:02:52,310 -Musíme si pospíšit. -Počkejte tam. 1286 01:02:53,936 --> 01:02:56,689 Pojď. Zamkněte se, chlapi. Poslední. 1287 01:02:57,565 --> 01:03:00,610 Leo, pojď dál. Slyšíš mě? 1288 01:03:00,735 --> 01:03:03,070 [Leo] Slyším tě nahlas a jasně, šéfe. 1289 01:03:04,155 --> 01:03:05,865 -Nastavili jsme? -Vše připraveno, kamaráde. 1290 01:03:06,032 --> 01:03:08,242 Jen skenování pro všechny místní orgány činné v trestním řízení právě teď. 1291 01:03:08,409 --> 01:03:12,371 [vypnutí motoru] 1292 01:03:12,497 --> 01:03:14,332 [vzdychne] Co je teď? 1293 01:03:15,416 --> 01:03:17,752 Sakra. Teď to nebude včas. 1294 01:03:17,919 --> 01:03:19,337 -Musím to udělat rychle. -Vteřinu. 1295 01:03:19,504 --> 01:03:20,171 -Žádný problém. -Drž to tam. 1296 01:03:20,296 --> 01:03:22,423 Dobře. 1297 01:03:22,590 --> 01:03:23,883 Hej, běž a naskoč. Nechte to připravené. 1298 01:03:24,050 --> 01:03:25,551 -Dobře. -Jaký je problém? 1299 01:03:25,718 --> 01:03:27,553 Jak to jde, šéfe? Takže Pete řekl, že údržba 1300 01:03:27,720 --> 01:03:28,805 nebyl vyčištěn tento pták ještě létat. 1301 01:03:30,056 --> 01:03:31,098 Co myslíš tím „nevyčistilo se tento pták ještě poletí“? 1302 01:03:31,265 --> 01:03:32,892 Údržba neproběhla pták létat. 1303 01:03:33,059 --> 01:03:33,810 Ano, pane. Má to několik problémů 1304 01:03:33,976 --> 01:03:35,853 - to musí být... -Papírování je dobré? 1305 01:03:36,020 --> 01:03:37,480 -Papírování je dobré. -Řeklé papírování je dobré. 1306 01:03:37,605 --> 01:03:39,607 Právo. Dobře. Ano, pane. Vím jen, že to řekl Pete 1307 01:03:39,774 --> 01:03:41,275 že dochází k úniku oleje v převodovce 1308 01:03:41,442 --> 01:03:42,443 a ještě to neopravili. 1309 01:03:42,610 --> 01:03:44,904 -Zjistil jste únik oleje? -Když jsem dělal PMTS, nedělal jsem to. 1310 01:03:45,071 --> 01:03:46,239 Dobře. Jo, tys to neviděl. 1311 01:03:46,405 --> 01:03:48,825 Dobře. To je skvělé. já nevím kdo vás všechny podepsal, 1312 01:03:48,991 --> 01:03:50,660 ale kdybych byl tebou, já bych nevzlétl 1313 01:03:50,827 --> 01:03:52,370 dokud to nezkontrolujeme. 1314 01:03:52,537 --> 01:03:54,789 Chci říct, podívej, tohle je tvůj pták. 1315 01:03:55,331 --> 01:03:56,916 Vy jste PIC. Je to na vás. 1316 01:03:59,877 --> 01:04:01,128 [muž přes rádio] Negativní. Hodně je jasné. 1317 01:04:01,295 --> 01:04:02,421 Žádný pěší provoz, žádná vozidla v dohledu. 1318 01:04:02,547 --> 01:04:04,799 Máme zelenou pro vykládku. 1319 01:04:05,550 --> 01:04:06,175 -Dobře, rychle. -Dobře. 1320 01:04:06,342 --> 01:04:08,010 Jdeme. Pospěšte si. Jsme pozadu. 1321 01:04:09,720 --> 01:04:11,180 -Hej, dej na něj pozor. -Dobře. 1322 01:04:12,265 --> 01:04:14,517 [odeslání] Rozumím. Zůstaňte ve tmě a mějte komunikace otevřené. 1323 01:04:14,684 --> 01:04:16,018 Máte dvě minuty. Udělejte to čisté. 1324 01:04:19,647 --> 01:04:21,440 1338 Jen další normální převod. 1325 01:04:21,566 --> 01:04:22,733 Jediná věc je, že máme mírný výpadek údržby. 1326 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 Řeší to přímo tam. 1327 01:04:26,404 --> 01:04:28,030 Dobře, vypadáš jako živý. Tady to je. 1328 01:04:28,197 --> 01:04:29,532 Pojď, Leo. Mluv se mnou. 1329 01:04:29,699 --> 01:04:31,492 Jeden policajt je sedm mil daleko 1330 01:04:31,659 --> 01:04:34,078 a ten druhý je asi osm mil daleko. 1331 01:04:36,622 --> 01:04:38,916 Údržbář opraví... 1332 01:04:40,668 --> 01:04:44,672 1347 [napjatá hudba pokračuje] 1333 01:04:48,342 --> 01:04:49,385 [pilot] Získejte letový plán aktualizováno? 1334 01:04:49,552 --> 01:04:50,803 Jo, všechno se mi změnilo, 1335 01:04:50,970 --> 01:04:52,513 -Dokonce i aktualizovaný čas. -Hej, chlape, chlape. 1336 01:04:52,680 --> 01:04:53,681 Myslím, že vím o co jde, člověče. 1337 01:04:53,848 --> 01:04:55,683 -Dobře. - Jedna z linií se uvolnila, 1338 01:04:55,850 --> 01:04:57,768 ale je to všechno dobré. Pete's přímo tam s nějakými nástroji. 1339 01:04:57,935 --> 01:04:59,645 Zprovozníme vás v žádném okamžiku. 1340 01:04:59,770 --> 01:05:00,563 -Jak dlouho to bude trvat? -Už by to nemělo trvat 1341 01:05:00,730 --> 01:05:02,857 než pět minut, šéfe. 1342 01:05:03,649 --> 01:05:04,108 Dobře. Ujistěte se, že je pět. 1343 01:05:05,735 --> 01:05:07,570 -Hele, běž si to ověřit. -Dobře. 1344 01:05:11,991 --> 01:05:14,911 Jsi dobrý. Další policajt je sedm mil daleko. 1345 01:05:16,120 --> 01:05:17,747 Dobře, pojďme na to. 1346 01:05:18,372 --> 01:05:19,999 Máte šest minut dostat dovnitř a ven. 1347 01:05:25,046 --> 01:05:25,713 -[pípnutí rádia] -[odeslání] Rozumím. 1348 01:05:25,880 --> 01:05:28,549 Zůstaňte ve tmě a mějte komunikace otevřené. 1349 01:05:28,716 --> 01:05:30,509 Máte dvě minuty. Udělejte to čisté. 1350 01:05:30,676 --> 01:05:31,928 -[kalhoty] -[pípnutí rádia] 1351 01:05:36,682 --> 01:05:38,434 [pilot] Dobře. Podívejme se sem. 1352 01:05:41,646 --> 01:05:44,690 [pilot] Dobře, Váhu zde nevidím. 1353 01:05:47,735 --> 01:05:48,819 Pistole! Pistole! 1354 01:05:48,986 --> 01:05:49,904 [bručení] 1355 01:05:50,071 --> 01:05:51,030 [střelba] 1356 01:05:51,197 --> 01:05:53,032 -A sakra! -A sakra! 1357 01:05:53,199 --> 01:05:54,825 -Hovno! -Co sakra? 1358 01:05:54,951 --> 01:05:56,452 Co se to sakra děje?! 1359 01:05:56,577 --> 01:05:58,287 [sténá] Co se to sakra děje? 1360 01:06:03,542 --> 01:06:05,086 -Vrať se! Vraťte se! -Do prdele! 1361 01:06:05,795 --> 01:06:06,545 1377 Na mě! Na mě! 1362 01:06:06,712 --> 01:06:08,714 Jdi, jdi, jdi, jdi! 1363 01:06:08,881 --> 01:06:10,466 Jdi, jdi, jdi, jdi! 1364 01:06:10,967 --> 01:06:12,760 -Jít. Jdi, jdi. -Hovno! 1365 01:06:14,679 --> 01:06:16,013 Navrch! Navrch! Navrch! 1366 01:06:16,806 --> 01:06:17,181 Vpravo, vpravo! 1367 01:06:18,641 --> 01:06:20,518 -Hovno! [střelba] 1368 01:06:21,894 --> 01:06:23,229 [křičí nezřetelně] 1369 01:06:23,396 --> 01:06:24,605 Pojď! Jdi, jdi, jdi! 1370 01:06:25,398 --> 01:06:25,898 [muž 1] Co to sakra je? 1371 01:06:26,023 --> 01:06:27,942 [muž 2] Dobře, dobře. 1372 01:06:28,109 --> 01:06:28,943 Vidím ho. 1373 01:06:29,110 --> 01:06:30,403 -Jít! -Ježíši Kriste. 1374 01:06:31,404 --> 01:06:33,656 Zpět, zpět, zpět, zpět. Vrať se, vrať se, vrať se. 1375 01:06:34,240 --> 01:06:35,408 -Připraven? -Tři hodiny. 1376 01:06:35,574 --> 01:06:36,158 Přikryji kapotu. 1377 01:06:38,369 --> 01:06:39,120 [muž] Připraveni? Držet. 1378 01:06:39,286 --> 01:06:41,497 -Pojďme. - Oheň v díře! 1379 01:06:43,624 --> 01:06:45,126 -Tak pojď! -Horace! Jak vypadáme? 1380 01:06:47,211 --> 01:06:48,963 Dosáhněte, potřebujeme vás. Pojďme válet. 1381 01:06:50,256 --> 01:06:51,424 Musíme na nich jezdit. 1382 01:06:54,510 --> 01:06:57,013 -Zkontroluj jeho kryt. -Vrať se, vrať se, vrať se. 1383 01:06:57,930 --> 01:06:58,973 -Vrať se, vrať se, vrať se. -Nabít! 1384 01:06:59,140 --> 01:07:00,683 Zpět, zpět, zpět. Vrať se, vrať se. 1385 01:07:00,850 --> 01:07:03,185 Zůstaňte kryti. Drž se pevně. 1386 01:07:05,855 --> 01:07:06,397 [Horác zasténá] -[nezřetelný, tlumený křik] 1387 01:07:06,564 --> 01:07:08,607 -Horace! -Horace! 1388 01:07:08,774 --> 01:07:09,942 -Horace! -Horace! 1389 01:07:10,109 --> 01:07:10,776 Horace! Horace! 1390 01:07:10,943 --> 01:07:13,362 -Horace! -[nezřetelný křik] 1391 01:07:14,572 --> 01:07:15,531 Muž dolů! 1392 01:07:15,656 --> 01:07:16,532 Muž dolů! Muž dolů! Muž dolů! 1393 01:07:16,699 --> 01:07:18,576 [Letty] Sakra! 1394 01:07:19,618 --> 01:07:21,454 -Dosah! Dosah! -[bručení] 1395 01:07:21,579 --> 01:07:22,580 Sakra! 1396 01:07:23,622 --> 01:07:25,750 -Horace! Horace! -Jdeme! Jdeme na to! 1397 01:07:25,875 --> 01:07:29,628 [tlumený, nezřetelný křik] 1398 01:07:29,795 --> 01:07:31,672 -[namáhavé dýchání] [Letty] Horáci! Horace! 1399 01:07:31,839 --> 01:07:34,842 [tlumený, nezřetelný křik] 1400 01:07:35,009 --> 01:07:36,052 Máme běžce! dosah, 1401 01:07:36,218 --> 01:07:37,011 -ty na útěku. -Dosah! 1402 01:07:37,136 --> 01:07:38,804 -Jsi na útěku. -Dosah! 1403 01:07:38,971 --> 01:07:40,389 Hovno! Posouvám se nahoru. 1404 01:07:40,556 --> 01:07:42,850 [napjatá hudba pokračuje] 1405 01:07:42,975 --> 01:07:45,644 Hej, hej, přestaň! Nedělej to! 1406 01:07:45,811 --> 01:07:47,646 Hej, hej, hej! Nedělej to! 1407 01:07:47,813 --> 01:07:49,482 Zastávka! Ruce vzhůru! 1408 01:07:49,648 --> 01:07:51,025 -Ruce vzhůru! Vypadni! -Horace, tlačte na to. 1409 01:07:51,192 --> 01:07:53,736 -Vypadni! [Letty] Ne, nenech ho-- 1410 01:07:53,861 --> 01:07:54,403 Ruce vzhůru a vypadni! 1411 01:07:54,945 --> 01:07:58,491 John Pekumm? John Pekumm, že? 1412 01:07:58,657 --> 01:08:00,367 Dotkneš se toho tlačítka, vaše žena je mrtvá. 1413 01:08:00,493 --> 01:08:02,328 Marissa, že? Tak se jmenuje. 1414 01:08:02,495 --> 01:08:04,163 Pokud se dotknete tohoto tlačítka, vaše žena je mrtvá. 1415 01:08:04,330 --> 01:08:08,000 Vypadni s rukama nahoře a dostat se na zem. 1416 01:08:08,542 --> 01:08:09,126 Vypadni. Ruce vzhůru. 1417 01:08:09,293 --> 01:08:11,253 Lehněte si na zem, hned! 1418 01:08:11,420 --> 01:08:12,797 Lehni si na zem! 1419 01:08:12,963 --> 01:08:14,882 -Nehýbej se kurva. -Teď se musíme přestěhovat. 1420 01:08:15,007 --> 01:08:17,384 -Hej, myslel jsem, že jsou dva. -Zůstaň v klidu. 1421 01:08:17,551 --> 01:08:18,677 -Máme se dobře? -Co to děláme? 1422 01:08:18,844 --> 01:08:19,678 Jak vypadáme? 1423 01:08:19,845 --> 01:08:21,013 -Mluv se mnou. -Máme se dobře? 1424 01:08:21,972 --> 01:08:24,141 -Kde je ten druhý? -Dosah! Máme se dobře? 1425 01:08:24,308 --> 01:08:25,726 -Dobrý! - Pojďme to načíst. 1426 01:08:25,893 --> 01:08:27,019 Pojď, pojď, pojď. Pojďme to načíst. 1427 01:08:27,186 --> 01:08:29,522 -No tak. Pospěšte si. -Musíme se pohnout. 1428 01:08:29,647 --> 01:08:31,524 -Máme se dobře? [Leo] Máme jednoho policajta 1429 01:08:31,690 --> 01:08:33,692 dvě míle daleko a dalších ještě osm. 1430 01:08:33,859 --> 01:08:35,319 Máte čas, ale lidi se musí rychle pohybovat. 1431 01:08:37,530 --> 01:08:38,864 [dispečink] Jednotka 7, kontrola stavu. 1432 01:08:39,031 --> 01:08:40,407 -Horace! Horace! -Potvrdit doručení. 1433 01:08:40,574 --> 01:08:42,034 Vydrž, brácho. Mám tě. 1434 01:08:42,201 --> 01:08:42,743 -Je tu tísňové volání. -Tak pojď! 1435 01:08:42,910 --> 01:08:44,245 Pojď, JP! Musíme se pohnout! 1436 01:08:44,411 --> 01:08:46,997 [dispečink 2] Jednotka 7, kontrola stavu. Potvrďte doručení. 1437 01:08:47,164 --> 01:08:50,251 -Kde je Kipp? -Myslel jsem, že je s tebou. 1438 01:08:50,417 --> 01:08:51,127 [hrající dramatická hudba] 1439 01:08:54,547 --> 01:08:55,840 Zavolejte šerifa. 1440 01:08:56,632 --> 01:08:57,174 Zavolejte šerifovi. 1441 01:09:00,427 --> 01:09:03,180 -Obličejem dolů. Nehýbej se. -Jdeme, jdeme, jdeme. 1442 01:09:03,347 --> 01:09:04,306 Jak vypadáme? 1443 01:09:07,935 --> 01:09:09,061 No tak, JP, nepřestávej. 1444 01:09:09,228 --> 01:09:11,063 -Hovno. -Nepřestávej. Pojď! 1445 01:09:21,866 --> 01:09:23,909 Toto je místo. 1446 01:09:28,831 --> 01:09:31,458 1463 [štěkání psa v dálce] 1447 01:09:31,625 --> 01:09:33,460 Jo, sekundu. Tady to máš. 1448 01:09:34,587 --> 01:09:36,672 Šerife, pošlete hlídky do skladovacího zařízení. 1449 01:09:36,797 --> 01:09:38,424 Zavřete každý most a výjezd do města 1450 01:09:38,591 --> 01:09:40,301 a zastav každé zatraceně bílá dodávka, jak vidíte. 1451 01:09:40,426 --> 01:09:43,179 [kvílení policejní sirény] 1452 01:09:43,345 --> 01:09:44,680 [skřípění pneumatik] 1453 01:09:46,056 --> 01:09:48,684 [rychlé pípání] 1454 01:09:49,560 --> 01:09:51,395 -Hej, zálohuj-- -[rádiostatické] 1455 01:09:51,562 --> 01:09:52,897 Musíš-- [nezřetelně] 1456 01:09:53,022 --> 01:09:54,773 Leo, mluv do mikrofonu, člověče, rozcházíš se. 1457 01:09:54,940 --> 01:09:56,609 Leo, ty na to šlapeš. Rozcházíš se. 1458 01:09:56,775 --> 01:09:57,860 Myslím, že řekl, že se musíme přestěhovat! 1459 01:09:58,027 --> 01:10:00,529 Přestaň, mám dalšího policajta. Musíte se vystěhovat. 1460 01:10:00,696 --> 01:10:03,449 [kvílení policejní sirény] -[nezřetelné štěbetání rádia] 1461 01:10:03,616 --> 01:10:05,576 -Můžeš to prosím položit? -[otáčky] 1462 01:10:05,743 --> 01:10:07,328 -Říkal, že záloha je na cestě. -To je blbost. 1463 01:10:07,453 --> 01:10:09,038 Zeptejte se ho, kam volá přišel z! 1464 01:10:09,205 --> 01:10:11,624 -Mluv do mikrofonu, Leo! -To se sakra děje? 1465 01:10:11,790 --> 01:10:14,460 Leo, jsi si jistý? Nemůžeš být v tomhle je chyba, Leo. 1466 01:10:14,627 --> 01:10:17,630 -Mluv! -Mluv do toho zasraného mikrofonu. 1467 01:10:17,796 --> 01:10:19,798 -Leo, jsi si jistý? -[Leo] Opakuji. 1468 01:10:19,924 --> 01:10:21,342 Přichází hovor odkud jste. 1469 01:10:23,802 --> 01:10:25,846 -Páni! -Hovno! 1470 01:10:26,013 --> 01:10:27,932 -Hej, čau, čau. Drž to. -Necháme ho kouřit. 1471 01:10:28,098 --> 01:10:29,683 Držte palbu, JP. Nestřílejte kurva. 1472 01:10:29,850 --> 01:10:31,602 -Drž se! -...jsou venku čtyři minuty. 1473 01:10:31,769 --> 01:10:32,770 Držte palbu. 1474 01:10:36,065 --> 01:10:38,609 1492 Žijete na 1515 Quinton Drive. 1475 01:10:38,734 --> 01:10:40,319 Žiješ se svou snoubenkou, Shanice. 1476 01:10:40,486 --> 01:10:41,904 Všichni jste měli krásná dvojčata, 1477 01:10:42,029 --> 01:10:43,948 - Malik a Malachi. [Leo] Tři minuty! 1478 01:10:44,114 --> 01:10:45,658 Právě jste získali pilotní průkaz před měsícem, 1479 01:10:45,824 --> 01:10:48,244 a ve své první práci, na tohle tě hodili. 1480 01:10:48,410 --> 01:10:49,495 Podělali tě, Dariusi. Tito lidé 1481 01:10:49,662 --> 01:10:51,997 -Nezajímaj se o tebe. -Už se přibližují. 1482 01:10:52,164 --> 01:10:53,707 Přicházejí rychleji. Musíš se odtamtud dostat. 1483 01:10:53,874 --> 01:10:55,251 My víme! My víme! 1484 01:10:55,417 --> 01:10:57,002 Nenechávejte tyto peníze být důvodem 1485 01:10:57,169 --> 01:10:59,213 - dnes večer tě nevidí. -Co se děje? 1486 01:10:59,380 --> 01:11:00,673 Dariusi, odhoď zbraň, člověče. 1487 01:11:00,839 --> 01:11:02,007 -Nehýbe se. -Dvě minuty! 1488 01:11:02,174 --> 01:11:04,051 -Střílím. - Držte palbu, JP. 1489 01:11:04,176 --> 01:11:05,344 -Prostě to kurva udělej. -Poslouchej ho. 1490 01:11:05,511 --> 01:11:08,180 To bude naposled Říkám to jednomu z mých mužů 1491 01:11:08,347 --> 01:11:09,473 držet oheň. 1492 01:11:09,640 --> 01:11:10,766 Nemáme čas za tuhle sračku. 1493 01:11:10,933 --> 01:11:12,017 [Leo] Musíš dostat odtamtud! 1494 01:11:12,142 --> 01:11:13,394 Polož tu zatracenou zbraň! 1495 01:11:14,103 --> 01:11:14,687 -Do prdele. -Váš hovor. 1496 01:11:14,853 --> 01:11:17,314 -Hej, čau! -Dobře, dobře. 1497 01:11:17,481 --> 01:11:19,441 [kvílení policejní sirény v dálce] 1498 01:11:23,779 --> 01:11:25,197 Polož zbraň. 1499 01:11:29,535 --> 01:11:31,287 [hraje napjatá hudba] 1500 01:11:33,998 --> 01:11:34,415 Vystupte pomalu. 1501 01:11:36,333 --> 01:11:37,584 Nedělej nic hloupého. 1502 01:11:39,753 --> 01:11:41,255 střelím ti do zadku. 1503 01:11:42,298 --> 01:11:44,091 Polož prdel na zem. 1504 01:11:49,722 --> 01:11:51,473 1523 Vydrž, brácho. Mám tě. 1505 01:11:52,099 --> 01:11:53,183 Sakra. Hovno. brácho. 1506 01:11:53,350 --> 01:11:56,270 Hej, jen dýchej, bratře. Dýchat. 1507 01:11:57,021 --> 01:11:59,106 Kolik bratrů znáš snaží se být pilotem? 1508 01:11:59,273 --> 01:12:00,899 -Co? -Kolik bratří znáš 1509 01:12:01,066 --> 01:12:02,276 -snažit se být pilotem? -Žádný. 1510 01:12:02,401 --> 01:12:04,820 -Žádný? Žádný? -Žádný. Žádný. 1511 01:12:04,987 --> 01:12:06,322 Přesně proto jsi stále naživu. 1512 01:12:10,200 --> 01:12:12,536 -[Leo] Kluci, stěhují se. - Pojďme to načíst. 1513 01:12:13,412 --> 01:12:14,496 Musíme se pohnout. 1514 01:12:14,663 --> 01:12:16,040 [JP] Oh, ne, ne, ne. Hovno. 1515 01:12:16,206 --> 01:12:17,791 [Leo] Nemáš hodně času vůbec. 1516 01:12:17,958 --> 01:12:19,001 -Pojďme! -Miluju tě, brácho. 1517 01:12:19,168 --> 01:12:21,337 vždy jsem s tebou, slyšíš mě? Sakra, chlape. 1518 01:12:21,503 --> 01:12:22,755 -Do prdele. -Musíme jít! 1519 01:12:22,921 --> 01:12:24,089 -[překrývající se křik] -Počkej, brácho. 1520 01:12:24,256 --> 01:12:27,509 [překrývající se křik] 1521 01:12:27,634 --> 01:12:29,386 Slyšíš mě? Slyšíš mě? 1522 01:12:29,511 --> 01:12:31,138 -Vstát! -Miluju tě, brácho! 1523 01:12:31,305 --> 01:12:34,058 -Muž dolů! Pojď! Pohyb! -[Leo] Čtyřicet sekund! 1524 01:12:34,224 --> 01:12:35,809 Pojď, jeden máme dole. Jdeme na to! 1525 01:12:35,934 --> 01:12:39,480 -[expedice] Všechny jednotky... -[skřípění pneumatik] 1526 01:12:41,774 --> 01:12:43,859 [nezřetelné štěbetání rádia] 1527 01:12:44,026 --> 01:12:45,194 [nezřetelný výkřik] 1528 01:12:45,319 --> 01:12:47,237 Měl jsi sledovat Horáce. 1529 01:12:47,404 --> 01:12:49,114 Proč sakra nechal jsi ho zastřelit? 1530 01:12:49,281 --> 01:12:50,657 [nezřetelné] 1531 01:12:51,575 --> 01:12:53,077 [nezřetelné] 1532 01:12:53,243 --> 01:12:55,954 [těžce dýchá, sténá] 1533 01:12:56,121 --> 01:12:58,207 Hej, hej. Hej, hej. Utáhněte se. 1534 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 -Právě ztratil bratra-- -Drž hubu a jeď. Dobře? 1535 01:13:01,377 --> 01:13:02,961 [překrývající se křik] 1536 01:13:03,128 --> 01:13:06,131 To je můj bratr, člověče... [vzlyká] 1537 01:13:06,256 --> 01:13:08,592 [křičí, pláče] 1538 01:13:12,262 --> 01:13:14,848 [odeslání] Všechny jednotky, upozorněte. 1539 01:13:15,015 --> 01:13:17,059 mimořádná situace, Červený kód, jednotka 7. 1540 01:13:17,226 --> 01:13:19,520 Okamžitě se nahlaste. 1541 01:13:19,686 --> 01:13:21,021 Všechny jednotky... 1542 01:13:24,483 --> 01:13:25,776 [Sully mluví rusky] 1543 01:13:27,361 --> 01:13:28,779 [v angličtině] Kde je auto? 1544 01:13:30,155 --> 01:13:30,531 Budou tady, člověče. 1545 01:13:32,658 --> 01:13:33,867 Jen mi věř. 1546 01:13:33,992 --> 01:13:37,663 [kvílení sirén] 1547 01:13:37,830 --> 01:13:38,539 [hraje napjatá hudba] 1548 01:13:44,962 --> 01:13:47,172 [Domingo] Sakra. 1549 01:13:47,714 --> 01:13:48,841 [skřípění pneumatik] 1550 01:13:54,179 --> 01:13:55,222 Do prdele. 1551 01:13:56,598 --> 01:13:57,641 Do prdele. 1552 01:13:58,475 --> 01:14:00,269 [muž] Odeslání, Air 1, potvrzeno 1553 01:14:00,435 --> 01:14:02,104 Bílá dodávka, možná čtyři cestující. 1554 01:14:02,271 --> 01:14:03,355 Zatím bez vizuálního. 1555 01:14:06,191 --> 01:14:09,194 -[skřípění pneumatik] [vzlyky] 1556 01:14:10,487 --> 01:14:11,613 JP, hej, hej. 1557 01:14:18,912 --> 01:14:19,872 [hraje napjatá hudba] 1558 01:14:20,038 --> 01:14:21,582 [šňupání] 1559 01:14:30,090 --> 01:14:30,966 1579 [Kámen] Nech. 1560 01:14:32,384 --> 01:14:33,260 Jo. 1561 01:14:38,390 --> 01:14:39,266 Jsi v pořádku? 1562 01:14:41,143 --> 01:14:41,643 [Reach] Musím jít, Let. 1563 01:14:43,479 --> 01:14:44,396 Dostaňte to odtud. 1564 01:14:45,564 --> 01:14:46,440 Pohyb. 1565 01:14:47,733 --> 01:14:48,525 Jít. 1566 01:14:49,526 --> 01:14:51,320 Zbavte se toho. Napište mi, až budete hotovi. 1567 01:14:57,910 --> 01:14:59,870 [odeslání] Poslední známé směřoval na východ dne 16. 1568 01:14:59,995 --> 01:15:02,247 Podezřelí mohou být ozbrojení. Přistupujte opatrně. 1569 01:15:05,209 --> 01:15:10,714 [nezřetelné štěbetání] 1570 01:15:17,262 --> 01:15:20,807 [kvílení policejní sirény] 1571 01:15:37,407 --> 01:15:38,075 dobře? 1572 01:15:42,621 --> 01:15:44,122 1593 Podívej, to svinstvo neměl jít... 1573 01:15:44,289 --> 01:15:45,332 Řekl jsem, že jsem dobrý. 1574 01:15:48,919 --> 01:15:49,962 Hej. 1575 01:15:50,629 --> 01:15:52,339 Řekl ti, že to udělá. 1576 01:15:52,881 --> 01:15:55,133 [pípání pomalu] 1577 01:15:58,303 --> 01:16:01,682 [hraje napjatá hudba] 1578 01:16:03,475 --> 01:16:04,184 Ahoj. 1579 01:16:05,310 --> 01:16:05,561 Změna plánů. 1580 01:16:19,533 --> 01:16:20,742 [nezřetelné štěbetání] 1581 01:16:32,045 --> 01:16:33,755 jak se máš? 1582 01:16:34,798 --> 01:16:35,591 Jak sakra myslíš, že dělám? 1583 01:16:37,384 --> 01:16:39,845 Musíme ty lidi chytit. 1584 01:16:40,012 --> 01:16:40,721 [Haas] Budeme. 1585 01:16:44,683 --> 01:16:46,393 Myslím, že budeš chci to vidět. 1586 01:16:58,280 --> 01:16:59,573 [reportér] Jsem tady v Allen a Merrywood 1587 01:16:59,740 --> 01:17:01,533 kde došlo k ozbrojené loupeži právě proběhlo, 1588 01:17:01,700 --> 01:17:04,411 zanechává čtyři mrtvé muže a dva zranění. 1589 01:17:04,578 --> 01:17:06,913 Všechny čtyři oběti byli federální agenti. 1590 01:17:07,039 --> 01:17:09,583 Bylo mi řečeno že čtyři maskovaní muži 1591 01:17:09,750 --> 01:17:12,127 vyletěli ze svých vozidel se zbraněmi 1592 01:17:12,294 --> 01:17:14,421 a vykradli tento vrtulník za mnou. 1593 01:17:14,588 --> 01:17:16,548 Úředníci říkají, že téměř sedm milionů dolarů 1594 01:17:16,673 --> 01:17:17,966 - byly ukradeny... -Idioti. 1595 01:17:18,133 --> 01:17:19,092 ...při přenášení do tohoto vrtulníku. 1596 01:17:19,259 --> 01:17:21,219 -Ti zatracení idioti. -Pořád vedeme rozhovor 1597 01:17:21,386 --> 01:17:21,803 přeživší. Příběh se odvíjí. 1598 01:17:23,639 --> 01:17:23,847 Zpátky k tobě, Jime. 1599 01:17:27,142 --> 01:17:28,935 [mluví rusky] 1600 01:17:29,645 --> 01:17:30,729 [v angličtině] Víš, 1601 01:17:31,313 --> 01:17:33,023 neměl bys ztrácet můj čas. 1602 01:17:34,858 --> 01:17:36,777 Myslíš, že mě podvedeš? 1603 01:17:38,987 --> 01:17:40,781 [Driss] Sully, jen se uvolni. Dobře? 1604 01:17:42,366 --> 01:17:44,826 Všichni musíte být trpěliví. 1605 01:17:46,370 --> 01:17:46,995 Řekl jsem vám všem, že tu budou. 1606 01:17:47,579 --> 01:17:49,873 Dobře? Prostě mi kurva věř. 1607 01:18:02,219 --> 01:18:03,762 Jo, jo, jo, jo. Jo, podívej. Podívejte. 1608 01:18:06,056 --> 01:18:06,890 To jsou oni. 1609 01:18:09,726 --> 01:18:11,478 Řekl jsem vám všem, že dostáváme výplatu. 1610 01:18:15,690 --> 01:18:17,901 Jo, Sully. Podej mi tu zbraň. 1611 01:18:19,569 --> 01:18:21,571 -Jdeme. -To sakra děláme? 1612 01:18:21,738 --> 01:18:23,698 -Podej mi tu zbraň. -Zůstaň tady. 1613 01:18:24,825 --> 01:18:25,784 Nehýbej se. 1614 01:18:27,035 --> 01:18:29,496 [napjatá hudba pokračuje] 1615 01:18:43,009 --> 01:18:43,927 [napjatý hudební žihadlo] 1616 01:18:45,011 --> 01:18:45,887 [výstřely] -[bručení] 1617 01:18:47,639 --> 01:18:48,765 1639 Jsou za náklaďáky. 1618 01:18:50,350 --> 01:18:51,685 Zastřelte ty hajzly! 1619 01:18:51,810 --> 01:18:54,187 [výstřely pokračují] 1620 01:18:56,022 --> 01:18:56,857 Do prdele! 1621 01:18:58,024 --> 01:18:58,567 Slez dolů! 1622 01:18:58,734 --> 01:19:00,777 Střílejí na nás! 1623 01:19:00,944 --> 01:19:02,279 -Do prdele! -Jsou za náklaďákem. 1624 01:19:06,283 --> 01:19:07,868 Pohyb, pohyb, pohyb! 1625 01:19:09,703 --> 01:19:10,746 Do prdele! 1626 01:19:12,080 --> 01:19:13,707 -Do prdele. Slez dolů. -Jsi dobrý? 1627 01:19:15,876 --> 01:19:18,003 1650 -[Francess] Co to sakra? -Teď ne, mami. 1628 01:19:18,170 --> 01:19:19,254 Jsi podělaný? 1629 01:19:19,421 --> 01:19:20,964 Poslouchat. Ne. Uh-uh. 1630 01:19:21,131 --> 01:19:22,507 -Zbláznili jste se? -Jdi do domu. 1631 01:19:22,674 --> 01:19:23,842 Ne. Neberte ty sračky tady. 1632 01:19:24,009 --> 01:19:25,594 -Jenom vteřinku. -Žádný. jsi blázen? 1633 01:19:25,761 --> 01:19:27,012 rozhodně ne. jsi blázen? 1634 01:19:27,179 --> 01:19:28,346 -Můžeš se dostat do domu? -Žádný. jsi blázen? 1635 01:19:28,513 --> 01:19:30,807 Nebudeš mě tahat do této sračky. 1636 01:19:30,932 --> 01:19:33,185 [výstřely] -Hej, hej, hej! Otevři se! 1637 01:19:33,351 --> 01:19:34,394 Vyjít! 1638 01:19:36,813 --> 01:19:38,148 Bože můj! Do prdele. 1639 01:19:38,690 --> 01:19:39,691 [ječí] 1640 01:19:45,322 --> 01:19:47,115 Jděte na druhou stranu! 1641 01:19:48,116 --> 01:19:49,201 Jděte kolem! 1642 01:19:51,161 --> 01:19:52,329 Kde je?! 1643 01:19:53,038 --> 01:19:53,872 [nezřetelný křik] 1644 01:19:57,375 --> 01:19:59,586 [JP] Sakra. Vidím ho. 1645 01:19:59,753 --> 01:20:02,130 -Hej, hej, hej! Tamhle. -Do prdele! 1646 01:20:02,297 --> 01:20:04,007 -Je v pohybu. -Jdeme! Jdeme na to! Běž, běž! 1647 01:20:06,092 --> 01:20:07,594 -[otáčky auta] -[skřípění pneumatik] 1648 01:20:07,761 --> 01:20:09,930 Jíst hovno a zemřít, hloupí sráči! 1649 01:20:13,517 --> 01:20:15,185 Fuj, sakra. Sakra. 1650 01:20:17,062 --> 01:20:17,312 Co jim řekneme? 1651 01:20:18,063 --> 01:20:20,357 Řekni jim ten hajzl dostal pryč. 1652 01:20:21,274 --> 01:20:22,776 Mami, můžeš se dostat do domu? 1653 01:20:22,901 --> 01:20:23,443 Mami, dej nám chvilku. 1654 01:20:23,568 --> 01:20:26,071 [překrývající se křik] 1655 01:20:26,238 --> 01:20:27,531 -Jen jdi do domu. -Jdi do domu. 1656 01:20:27,697 --> 01:20:28,990 Mami, neřeknu ti... 1657 01:20:31,743 --> 01:20:33,954 [hraje napjatá hudba] 1658 01:20:39,793 --> 01:20:41,336 Vy teď zabíjíte federály? 1659 01:20:46,174 --> 01:20:47,425 Neměli jsme na výběr. 1660 01:20:50,095 --> 01:20:51,096 Kde jsi sakra byl? 1661 01:20:51,263 --> 01:20:52,639 Až začneme sakra zabíjet federální agenti? 1662 01:20:52,764 --> 01:20:54,057 Máš lepší nápad? 1663 01:20:54,182 --> 01:20:54,891 Mohl jsem si něco myslet. 1664 01:20:55,058 --> 01:20:56,268 Může mi to někdo prosím říct 1665 01:20:56,434 --> 01:20:57,519 co se sakra děje? 1666 01:20:57,686 --> 01:20:58,520 Mu. 1667 01:21:01,565 --> 01:21:03,024 -Ahoj, mami. -Nechtěj mě "hej". 1668 01:21:03,191 --> 01:21:06,444 Nezavolali jste ani se neukázali na nedělní večeři za šest měsíců. 1669 01:21:06,611 --> 01:21:08,738 Omlouvám se, mami. Když jsem zjistil své oddělení 1670 01:21:08,905 --> 01:21:10,282 vyšetřoval tyhle kurvy, Musel jsem si lehnout. 1671 01:21:10,448 --> 01:21:11,491 Mohl jsi nás koupit více času. 1672 01:21:11,616 --> 01:21:13,869 Ne, to jsem kurva nemohl. Tohle není moje sračka. 1673 01:21:13,994 --> 01:21:16,079 Říkal jsem ti, že to začíná být horké. 1674 01:21:17,956 --> 01:21:19,499 Co jsi kurva dělal mluvit s kapitánem? 1675 01:21:19,666 --> 01:21:21,877 Kapitán? Byla kapitánkou? 1676 01:21:22,043 --> 01:21:25,547 -Zasraný kapitán? -Ježíši Kriste. 1677 01:21:25,672 --> 01:21:26,965 -Jo. -Ztratili jsme ho. 1678 01:21:27,132 --> 01:21:28,758 -Co? -Ztratili jsme Drisse. 1679 01:21:28,884 --> 01:21:31,177 Co tím myslíš, že jsi ztratil Drisse? Jak? Co se sakra stalo? 1680 01:21:31,344 --> 01:21:32,762 -Jen jdi do domu. -Co to jen... 1681 01:21:33,263 --> 01:21:34,347 -Jen jdi do domu. -Jak to myslíš 1682 01:21:34,514 --> 01:21:35,682 ztratil jsi Drisse? 1683 01:21:36,182 --> 01:21:37,225 Kde je Driss? 1684 01:21:37,350 --> 01:21:38,852 Pojď, Stone. Mluv se mnou. 1685 01:21:38,977 --> 01:21:41,771 Do prdele. Dobře. Jen odtamtud vypadni. 1686 01:21:42,564 --> 01:21:43,982 -Víme, kam má namířeno. -Musíme jít. Musíme se pohnout. 1687 01:21:44,149 --> 01:21:45,358 -Zůstaň nízko. Počkejte na můj hovor. -Jak to myslíš 1688 01:21:45,525 --> 01:21:46,943 ztratil jsi Drisse? Kde je Driss? 1689 01:21:47,110 --> 01:21:48,028 Nebojte se. Najdeme jeho zadek. 1690 01:21:48,194 --> 01:21:50,280 -Musíme se pohnout. -Myslíš, že jsem hloupý? 1691 01:21:50,447 --> 01:21:51,698 -Kde je Driss? -Musíme se pohnout. 1692 01:21:51,865 --> 01:21:53,033 -Jdu s tebou. -Zasraný čas. 1693 01:21:53,199 --> 01:21:55,368 Hej, mami, vezmi si všechno na tuto adresu. 1694 01:21:55,535 --> 01:21:56,995 Co? Žádný! Ne, nezatahuj mě v tomto. 1695 01:21:57,162 --> 01:21:58,914 -Říkal jsem ti to. -Mami! mami! Ma. 1696 01:21:59,080 --> 01:22:00,665 Vezmi všechno v tomto autě, vezměte to na tuto adresu. 1697 01:22:00,790 --> 01:22:03,168 Vrať se hned. Dobře? Neotevírej dveře pro duši 1698 01:22:03,335 --> 01:22:04,502 dokud se nevrátíme. Dobře? 1699 01:22:04,628 --> 01:22:05,837 -No tak. Prosím. -Musíme se pohnout! 1700 01:22:06,004 --> 01:22:07,005 Mami, mami, prosím. 1701 01:22:07,130 --> 01:22:09,174 -Stone, pojď, jdeme! -Prosím. 1702 01:22:09,299 --> 01:22:09,966 F... Co to-- 1703 01:22:14,471 --> 01:22:16,514 -Do prdele! -[skřípění pneumatik] 1704 01:22:19,559 --> 01:22:20,644 Do prdele. 1705 01:22:40,246 --> 01:22:42,791 [hrající mrzutá hudba] 1706 01:22:58,723 --> 01:23:01,142 [hraje napjatá hudba] 1707 01:23:09,442 --> 01:23:11,069 Hej, šéfe. 1708 01:23:13,154 --> 01:23:14,364 [v ruštině] 1709 01:23:15,198 --> 01:23:16,992 [Sully mluví] 1710 01:23:24,749 --> 01:23:27,502 [hrom dunění] -[hraje napínavá hudba] 1711 01:23:41,808 --> 01:23:44,352 [skřípění pneumatik] 1712 01:23:47,355 --> 01:23:48,106 Sakra! 1713 01:23:48,940 --> 01:23:49,441 Ze všech lidí, které chceš vzít peníze z... 1714 01:23:49,607 --> 01:23:50,859 Driss? 1715 01:23:50,984 --> 01:23:53,278 Támhle kurva jít, přímo tam. 1716 01:23:53,445 --> 01:23:54,487 -Jít! Jít! -Drissi! 1717 01:23:54,654 --> 01:23:57,073 -[dýchání] -Drissi! Driss! 1718 01:23:59,367 --> 01:24:00,160 Driss! 1719 01:24:00,326 --> 01:24:02,829 -Drissi! -Drissi! Do prdele! 1720 01:24:05,415 --> 01:24:06,791 [skřípění pneumatik] 1721 01:24:07,792 --> 01:24:10,920 [hraje napjatá hudba] 1722 01:24:15,592 --> 01:24:16,760 [oba] Drissi! 1723 01:24:25,101 --> 01:24:28,021 [dýchání] 1724 01:24:28,188 --> 01:24:29,272 Driss! Driss! 1725 01:24:43,078 --> 01:24:44,788 [dýchání] 1726 01:25:05,016 --> 01:25:07,477 [skřípění pneumatik] 1727 01:25:08,603 --> 01:25:09,687 Driss! 1728 01:25:14,150 --> 01:25:16,611 [hudba zesílí] 1729 01:25:23,660 --> 01:25:25,286 Driss! 1730 01:25:26,830 --> 01:25:28,414 1754 Driss! 1731 01:25:41,469 --> 01:25:43,263 Driss! 1732 01:25:58,528 --> 01:25:59,195 -Dobře, podívej. -[bručení] 1733 01:26:00,738 --> 01:26:01,447 Sakra nahoru. 1734 01:26:02,365 --> 01:26:04,033 Nemyslel jsem si, že jsi zjistím... 1735 01:26:04,200 --> 01:26:06,327 Nemyslel jsi to bychom zjistili, co? 1736 01:26:07,203 --> 01:26:09,747 -[bručení] -Ty jsi nás připravil, co?! 1737 01:26:09,914 --> 01:26:10,790 [bručení, sténání] 1738 01:26:10,915 --> 01:26:14,836 -Vaše vlastní krev! -[bručení, sténání] 1739 01:26:15,003 --> 01:26:17,255 Vypadni z něj. Ty ho kurva zabiješ. 1740 01:26:17,422 --> 01:26:18,965 [sténá] 1741 01:26:19,632 --> 01:26:23,386 [sténání] 1742 01:26:23,511 --> 01:26:24,554 [Kipp] Vstávej, Drissi. 1743 01:26:26,514 --> 01:26:27,557 Do prdele! 1744 01:26:31,644 --> 01:26:34,272 [sténání] 1745 01:26:40,695 --> 01:26:41,571 [sténá] 1746 01:26:45,533 --> 01:26:46,826 Kdo sakra pracuješ s? 1747 01:26:46,993 --> 01:26:48,161 [dýchání] S nikým nepracuji. 1748 01:26:48,328 --> 01:26:50,371 Řekni mi, kdo sakra se kterým pracuješ, Drissi! 1749 01:26:52,123 --> 01:26:53,833 Ty šílený sráči. 1750 01:26:54,000 --> 01:26:55,460 -Řekni mi to sakra hned. -Řekl jsem, že nikdo. 1751 01:26:55,627 --> 01:26:57,337 -Pro koho pracuješ, Drissi? -Jste kurva blázni. 1752 01:26:57,503 --> 01:26:59,505 Sakra, řekni to, ty sráči. 1753 01:26:59,672 --> 01:27:01,466 kurva co děláš, ty zasraný prase? 1754 01:27:01,633 --> 01:27:02,967 Řekl jsem, že nepracuji s nikým-- 1755 01:27:03,134 --> 01:27:04,594 Řekni to! Řekni to! 1756 01:27:04,719 --> 01:27:06,304 Kdo sakra pracuješ s? 1757 01:27:06,429 --> 01:27:07,639 Řekl jsem kurva nikdo, člověče. 1758 01:27:07,805 --> 01:27:09,015 To je blbost, Drissi. Kdo je to? 1759 01:27:09,182 --> 01:27:10,183 Kdo to je, Drissi? 1760 01:27:10,850 --> 01:27:12,310 -Rus. -Mluvte. 1761 01:27:13,394 --> 01:27:16,231 Jmenuji se Sully, člověče. Ruština. 1762 01:27:25,031 --> 01:27:26,699 Víš, Drissi, je to zatraceně legrační 1763 01:27:26,866 --> 01:27:29,202 jak to sakra začíná aby se k nám kurva připlížil 1764 01:27:29,369 --> 01:27:30,662 od té doby, co jsi vyšel. 1765 01:27:31,579 --> 01:27:33,414 Jak to sakra víš tenhle chlap? 1766 01:27:34,207 --> 01:27:34,999 co? Najal jsi ho nebo co? 1767 01:27:35,166 --> 01:27:37,418 -Byl-- -Nabízel jsi mu naše peníze? 1768 01:27:39,712 --> 01:27:42,006 Byl to můj spolubydlící. On je ten chlap Snažil jsem se ti o všem říct. 1769 01:27:42,173 --> 01:27:43,258 Oh, ten, co jsi řekl mohli jsme věřit. 1770 01:27:44,217 --> 01:27:46,886 Musíš být nejhloupější kus sračky. 1771 01:27:47,011 --> 01:27:48,930 [Reach] Proč byste to zkoušeli aby nás postavil, co? Proč? 1772 01:27:49,097 --> 01:27:50,265 -Já ne. -Ano, měl, Drissi. 1773 01:27:50,390 --> 01:27:52,141 Byli jsme na vás celou tuhle zatracenou dobu. 1774 01:27:53,351 --> 01:27:55,687 -Sakra, o čem mluvíš? -Telefon, Drissi. 1775 01:27:55,853 --> 01:27:57,522 Opravdu si myslíš, že my důvěřovat ti natolik, že nevidíš 1776 01:27:57,647 --> 01:27:59,857 jaká zasraná sračka asi máš na to? 1777 01:28:03,528 --> 01:28:04,362 ťukal jsi... 1778 01:28:05,280 --> 01:28:06,572 Odposlouchával jsi můj zasraný telefon? 1779 01:28:10,034 --> 01:28:13,204 Odposlouchával jsi můj zasraný telefon?! [těžce dýchá] 1780 01:28:14,080 --> 01:28:15,415 Vy kreténi sledovali mě 1781 01:28:15,581 --> 01:28:16,708 -celou tu zatracenou dobu? -Ano. 1782 01:28:16,874 --> 01:28:18,793 Protože vám nemůžeme věřit. Podívej se na tu sračku. 1783 01:28:18,960 --> 01:28:21,087 Podívej, podívej, podívej se, co jsi udělal. 1784 01:28:21,254 --> 01:28:22,588 Proč bys šel proti tvým bratrům, co? 1785 01:28:22,714 --> 01:28:24,549 -Neměl jsem na výběr. -Ano, ano! 1786 01:28:24,716 --> 01:28:26,676 -Nikdo tě k tomu nenutil. -To ano. 1787 01:28:27,885 --> 01:28:30,054 Ty kurva ano. 1788 01:28:30,722 --> 01:28:31,681 Oba dva. 1789 01:28:35,351 --> 01:28:36,477 Stone, viděl jsi svůj dům? 1790 01:28:39,564 --> 01:28:41,274 Dosah? Viděl jsi ten svůj? 1791 01:28:42,400 --> 01:28:43,860 Nebo tvoje zasrané auto? 1792 01:28:44,777 --> 01:28:46,070 Máte všechno. 1793 01:28:46,237 --> 01:28:48,781 A to chci. Chci kousek. 1794 01:28:49,866 --> 01:28:52,452 Všichni se ke mně chováte jako Nezasloužím si hovno. 1795 01:28:53,911 --> 01:28:55,913 Tohle je... 1796 01:28:56,080 --> 01:29:00,168 ta zasraná aura že všichni jen... 1797 01:29:00,335 --> 01:29:02,086 všichni jen chodíte kolem. 1798 01:29:04,922 --> 01:29:06,132 A to já nemám. 1799 01:29:08,259 --> 01:29:09,886 To jsem nikdy neměl, člověče, 1800 01:29:13,097 --> 01:29:14,640 i když jsme byli děti. 1801 01:29:17,101 --> 01:29:20,104 Takže když... když tyhle malé zasrané žádosti, které dělám, 1802 01:29:20,271 --> 01:29:22,774 žádám o zasranou strouhanku, 1803 01:29:22,940 --> 01:29:24,484 když to svinstvo jen se ignoruje, 1804 01:29:24,650 --> 01:29:26,361 co to kurva mám dělat?! 1805 01:29:26,527 --> 01:29:27,862 Jakou jinou volbu mám 1806 01:29:28,029 --> 01:29:29,739 jinak než dostat ty sračky já? 1807 01:29:32,950 --> 01:29:33,368 Když jsem byl chycen, 1808 01:29:34,160 --> 01:29:36,871 Chytil jsem se za nás. 1809 01:29:38,164 --> 01:29:39,957 Šel jsem dolů pro nás. 1810 01:29:40,875 --> 01:29:42,585 Skoro jsem to udělal celý zatracený desetník 1811 01:29:44,670 --> 01:29:45,797 pro vás všechny. 1812 01:29:47,173 --> 01:29:51,552 Když jsem vyšel, to jsem alespoň čekal bylo zasrané poplácání po zádech, 1813 01:29:52,136 --> 01:29:53,388 možná poděkování. 1814 01:29:58,893 --> 01:30:00,144 Kdo jsem si sakra dělal srandu 1815 01:30:00,311 --> 01:30:02,105 očekávat něco jiného od vás, člověče? 1816 01:30:02,647 --> 01:30:04,023 Co sakra? 1817 01:30:06,067 --> 01:30:07,485 A nepomáhá to, že všichni máte 1818 01:30:07,610 --> 01:30:08,611 zasraný detektiv MacGyver tady 1819 01:30:10,488 --> 01:30:12,115 sleduje každý můj krok. 1820 01:30:21,833 --> 01:30:23,584 Driss... 1821 01:30:24,252 --> 01:30:26,212 -My všichni-- -Ne, člověče. 1822 01:30:28,381 --> 01:30:30,758 Všichni mě kurva poslouchejte pro jednou. 1823 01:30:32,009 --> 01:30:32,552 -Ty svině-- -[ozvěny výstřelů] 1824 01:30:34,846 --> 01:30:37,682 [tlumený, nezřetelný křik] 1825 01:30:37,849 --> 01:30:38,808 [hraje napjatá hudba] 1826 01:30:47,024 --> 01:30:48,025 [skřípění pneumatik] 1827 01:30:48,192 --> 01:30:51,446 [tlumený, nezřetelný křik] 1828 01:30:54,198 --> 01:30:56,534 -Do prdele! Do prdele! Driss! -Hovno! 1829 01:30:56,659 --> 01:30:59,537 Driss, hej, hej! Driss! 1830 01:31:00,329 --> 01:31:01,164 Do prdele. 1831 01:31:01,581 --> 01:31:03,374 Driss! Driss! 1832 01:31:03,541 --> 01:31:06,043 [hrající dramatická hudba] 1833 01:31:07,044 --> 01:31:09,213 Drissi, člověče! 1834 01:31:09,380 --> 01:31:11,966 [slavnostní hudba hraje] 1835 01:31:18,556 --> 01:31:19,474 Driss... 1836 01:31:20,391 --> 01:31:21,476 Drissi, probuď se! 1837 01:31:22,143 --> 01:31:24,312 Probuď se, kurva. 1838 01:31:25,563 --> 01:31:27,815 Ne, ne, ne, ne, ne! Driss! 1839 01:31:30,151 --> 01:31:31,027 1864 Do prdele! 1840 01:31:34,572 --> 01:31:37,533 [zvonění telefonu] 1841 01:31:37,700 --> 01:31:42,038 -Ne, ne, ne, ne, ne! -[zvonění telefonu] 1842 01:31:48,085 --> 01:31:50,671 [zvonění telefonu, bzučení] 1843 01:32:00,431 --> 01:32:03,643 [Sully] Řekl jsem to tvému bratrovi žádné triky. 1844 01:32:05,937 --> 01:32:08,231 Žádné triky. 1845 01:32:11,067 --> 01:32:12,193 Pořiďte si ty zatracené boty z mého koberce. 1846 01:32:12,360 --> 01:32:14,320 [Kámen] Mami! mami! -Tobě taky. 1847 01:32:14,487 --> 01:32:17,406 [kámen] kurva tě zabiju. mami! 1848 01:32:17,573 --> 01:32:18,699 Tvůj bratr mi dluží peníze, 1849 01:32:19,492 --> 01:32:24,622 což znamená, že mi dlužíš peníze. 1850 01:32:24,789 --> 01:32:25,498 Hovno. 1851 01:32:26,415 --> 01:32:28,251 Chci to vědět kde to vzala. 1852 01:32:29,794 --> 01:32:31,504 Máte jednu hodinu. 1853 01:32:33,756 --> 01:32:35,550 Víš, co se stane jestli se opozdíš. 1854 01:32:35,716 --> 01:32:37,843 [Kámen] Zabiju tě. Slyšíš mě? 1855 01:32:37,969 --> 01:32:40,304 Nedotýkej se mé zasrané mámy, dobře? 1856 01:32:41,430 --> 01:32:42,265 mami! 1857 01:32:43,641 --> 01:32:44,517 Do prdele! 1858 01:32:45,977 --> 01:32:46,686 Do prdele. 1859 01:32:50,648 --> 01:32:51,649 [Reach] Ještě jeden zásah... 1860 01:32:55,069 --> 01:32:56,529 a leželi jsme nízko jako vždy. 1861 01:32:56,696 --> 01:32:58,698 [hraje ponurá hudba] 1862 01:33:02,368 --> 01:33:04,787 [Kámen] Driss! Do prdele! 1863 01:33:04,954 --> 01:33:06,372 Driss! Driss! 1864 01:33:06,539 --> 01:33:07,373 Jeden. 1865 01:33:10,167 --> 01:33:11,168 Nyní více... 1866 01:33:12,837 --> 01:33:13,796 nebo více nikdy. 1867 01:33:15,256 --> 01:33:17,300 [hrající dramatická hudba] 1868 01:33:19,051 --> 01:33:19,802 [Stone] Ještě jeden. 1869 01:33:25,349 --> 01:33:27,310 A pokud hovno odejde doleva, je to na tobě. 1870 01:33:39,155 --> 01:33:41,324 [Reach] Znáš šílenou věc o téhle sračce? 1871 01:33:46,037 --> 01:33:48,331 Zdá se, že je to jedno kolik dostaneme... 1872 01:33:50,833 --> 01:33:54,170 vždy to vypadá nikdy není dost. 1873 01:33:57,548 --> 01:33:58,758 [Stone] Co to znamená, Reach? 1874 01:34:05,598 --> 01:34:08,351 [Reach] Je to jako tyhle sračky prostě jde dál. 1875 01:34:13,564 --> 01:34:14,649 [Kámen] Kdy to skončí? 1876 01:34:20,196 --> 01:34:22,031 [dramatická hudba pokračuje] 1877 01:34:35,169 --> 01:34:38,506 [hudba bobtná] 1878 01:34:41,384 --> 01:34:42,760 [prolínání hudby] 1879 01:34:42,927 --> 01:34:45,805 [hraje ponurá hudba] 1880 01:37:03,526 --> 01:37:04,568 [hudba slábne] 1881 01:37:04,735 --> 01:37:08,030 ["Self Love Letter" od Steezy The Artist hraje] 1882 01:37:28,175 --> 01:37:32,263 ♪ Jo, shromáždil jsem vojáky než vyrazíme na cestu ♪ 1883 01:37:32,429 --> 01:37:35,182 ♪ Zaměstnání není stejné, je na rekordně nízké úrovni ♪ 1884 01:37:35,349 --> 01:37:37,643 ♪ Veškerá tato síla příliš mnoho na to, aby je muž držel ♪ 1885 01:37:38,435 --> 01:37:40,396 ♪ Cítím se jako Courtney Kemp způsob, jakým řídím show ♪ 1886 01:37:41,397 --> 01:37:44,191 ♪ Flippin' through connects na mém Rolodexu ♪ 1887 01:37:44,358 --> 01:37:47,152 ♪ Nabito semifinále, vycpané vesty ♪ 1888 01:37:47,319 --> 01:37:50,030 ♪ Příliš mnoho ne, není dost jemnosti ♪ 1889 01:37:50,197 --> 01:37:53,659 ♪ Zeptejte se nás, jestli jsme připraveni, odpověď je vždy ano ♪ 1890 01:37:53,826 --> 01:37:55,160 ♪ Ano, odpověď je vždy ano ♪ 1891 01:37:55,327 --> 01:37:58,247 ♪ haléře na dolar, udělali jsme to za méně peněz ♪ 1892 01:37:58,414 --> 01:38:01,208 ♪ Terapie v sezení jen se vyrovnat se stresem ♪ 1893 01:38:01,375 --> 01:38:04,879 ♪ A „Jsem strážcem svého bratra“ napsáno na mé hrudi ♪ 1894 01:38:05,004 --> 01:38:07,047 ♪ Nežádali jsme o promo ♪ 1895 01:38:07,172 --> 01:38:08,632 ♪ Mám celý obličej zprávy, dostali moji fotku ♪ 1896 01:38:08,799 --> 01:38:10,885 ♪ Nikdy neprolamujte bro kód ♪ 1897 01:38:11,051 --> 01:38:12,928 ♪ Sport byl jen způsob zůstat v režimu jít ♪ 1898 01:38:13,095 --> 01:38:15,472 ♪ Ale tahle 9 má ruku jako Tony Romo ♪ 1899 01:38:17,266 --> 01:38:19,977 ♪ Tak jsem shromáždil vojáky a pak jsme vyrazili na cestu ♪ 1900 01:38:20,144 --> 01:38:21,604 ♪ Zaměstnání není totéž, je na rekordně nízké úrovni ♪ 1901 01:38:22,354 --> 01:38:26,025 ♪ Veškerá tato síla je příliš velká aby muž držel ♪ 1902 01:38:26,150 --> 01:38:27,484 ♪ Cítím se jako Courtney Kemp způsob, jakým řídím show ♪ 1903 01:38:28,277 --> 01:38:31,030 ♪ Flippin' through connects na mém Rolodexu ♪ 1904 01:38:31,155 --> 01:38:34,867 ♪ Nabito semifinále, vycpané vesty ♪ 1905 01:38:35,034 --> 01:38:37,912 ♪ Příliš mnoho ne, není dost jemnosti ♪ 1906 01:38:38,037 --> 01:38:42,124 ♪ Zeptej se mě, jestli jsem připraven, odpověď je vždy ano ♪ 1907 01:38:42,291 --> 01:38:44,209 ♪ Odpověď je vždy ano ♪ 1908 01:38:44,376 --> 01:38:47,129 ♪ Ha, chlapče, jsi požehnán ♪ 1909 01:38:51,675 --> 01:38:52,635 ♪ Ano ♪ 1910 01:38:58,390 --> 01:38:59,058 [píseň končí] 1911 01:39:03,020 --> 01:39:05,147 [hrající slavnostní dramatická hudba] 1912 01:39:38,722 --> 01:39:41,308 [hudba končí]